🎴Qué hará Dumbledore ahora [Traducción]

🎴 Capítulo 5: Cavando sus propias tumbas

Resumen:

James se enfrenta a las consecuencias, Dumbledore le teme a los duendes

Dumbledore se enfureció todo el camino a su oficina. Le advirtió a James sobre ir al periódico y el idiota lo hizo. Ahora iba a tener que dar muchas explicaciones y tratar de descubrir cómo evitar que los duendes proporcionarán información más dañina. La muerte de Harry, pensó, era un asunto enterrado desde hacía mucho tiempo. Esto no se veía bien.




Ni siquiera quería pensar en el daño que le haría a sus puntos de vista sobre el regreso del Señor Tenebroso, o que Charlie era el Salvador. No, en cambio, parecía cada vez más que Charlie era un matón, siguiendo el mismo camino de su padre. La imagen de los Potter entregando a uno de sus gemelos para que lo asesinaran era peor. Se sentó con un suspiro y esperó a que James hiciera su aparición. Se preguntó si debería haber incluido a Lily y Charlie en esta discusión.




James entró en su oficina. Miró a Dumbledore y se sentó en un asiento. Dumbledore lo fulminó con la mirada. —Te advertí sobre ir a los periódicos. Mira lo que has hecho.




—No toleraré esas mentiras sobre Charlie. No merecíamos que nos despidieran —James se mofó.




—Se lo merecían y más. Los habría despedido hace mucho tiempo si hubiera podido. Tú y Sirius son unos matones y les están enseñando a Charlie y a Ron Weasley a serlo también. Debería haberlo visto venir, pero no lo hice. Ahora los periódicos van a ir investigar la muerte de Harry también —Dumbledore le advirtió.




—¿A quién le importa Harry? Está muerto. Charlie no es un matón, solo están celosos de mi hijo —James replicó.




—Si piensas eso, necesitas un sanador mental —hizo una pausa—. Debido a esto y a que los duendes publicaron esa información, la gente comenzará a hacer preguntas, preguntas que no queremos responder como ¿por qué entregaste a Harry?




—A nadie le importará —James le informó.




—Parece que te estás perdiendo algunas preguntas importantes que la gente querrá saber. Como ¿qué sucedió cuando una broma casi mata a un estudiante cuando ustedes eran estudiantes? Preguntarán por qué dos de mis profesores intimidaran a las cuatro casas. Las lecciones obligatorias de bromas, molestar a Steffan, más importante aún, van a querer saber por qué tu hijo, Harry, recuérdalo, se quedó con parientes abusivos y van a estar investigándonos a todos, por ti y Sirius.




—No veo cuál es el problema, harás lo que siempre haces.




—No puedo hacer nada, en caso de que no te hayas dado cuenta, no soy el Jefe de Magos, ni estoy en la Confederación Internacional de Magos, apenas me aferro a ser Director. La mayoría de la gente se está cansando de que hable sobre el regreso del Señor Tenebroso y están empezando a creer que me estoy volviendo senil. Estos encantadores pequeños artículos no están ayudando a nuestro lado en el camino. Parecemos matones abusivos gracias a ti y a Sirius. Por el amor de Merlín, ni siquiera pudiste decir correctamente el nombre de Steffan.




—Podemos hacer otra entrevista —dijo James—. Llevaré a Charlie conmigo y haré que aclare las cosas.




—No harás tal cosa. Ese niño es tan inútil como tú cuando se trata de entrevistas. Ninguno de ustedes puede censurarse a sí mismo y ciertamente no eres visto con buenos ojos por el público en general y por nadie en esta escuela —Dumbledore le informó.




—Tengo en mente retirar a mi hijo de esta escuela —James replicó.




—Por favor, hazlo, me encantaría ver que pudieras encontrar una escuela que lo acepte, especialmente después de que vean este artículo. Ni siquiera le podrás pagar tutores privados. También me pregunto si serás capaz de encontrar un trabajo, ya que dudo que alguien esté dispuesto a contratarte a ti o a Sirius. La persona con la que me siento mal en todo esto es Remus. Perdió su trabajo por culpa de ustedes dos. No se lo merecía —replicó Dumbledore. Dumbledore estaba perdiendo la paciencia con este hombre y rápido. Inhaló profundamente—. Tus reacciones tampoco ayudaron. El lenguaje debe haber sido increíble si no se molestaron en imprimirlo, y salir furioso después de que comenzaste la entrevista, fue solo un ejercicio de tu estupidez. Ahora, te quiero fuera de mi escuela. No me importa a dónde vayas, pero no te vas a quedar aquí. Lily y Charlie pueden quedarse si lo desean, sin embargo, tú tienes prohibida la entrada a estos terrenos.




James se puso de pie. —Me ocuparé de eso, olvidas con quién estás hablando. Soy Lord Potter, padre del Niño que vivió y nuestro Salvador.




—Estás olvidando algo muy importante, algo que sabías todo el tiempo, que Harry era el Niño que vivió, era él quien iba a ser el Salvador. Acordaste dárselo a sus parientes para ayudar a mantenerlo a salvo. En cambio, él fue asesinado por los familiares de Lily —Dumbledore le dijo sin rodeos.




James salió furioso de la oficina.