🎴Qué hará Dumbledore ahora [Traducción]

🎴Capítulo 11: El turno de Lily

Lily fue escoltada a la sala del tribunal con Thomas Langley caminando a su lado. El hombre era más bajo que Lily con cabello rubio cenizo, con sobrepeso y parecía estar resoplando mientras caminaba. —¿Crees que sobrevivirá a la audiencia? —Lucius preguntó.



—No estoy seguro, si su rostro se pusiera más rojo, podría desmayarse —Tom reflexionó sobre el abogado durante unos minutos—. Él no era así antes.



—¿Crees que es una estratagema?



—Podría ser —Tom observó al hombre de cerca durante unos minutos—. Dame un segundo —se levantó sin esperar respuesta y se dirigió a Madame Bones—. Amelia, algo está mal con el abogado Langley.



—Me di cuenta, pero también tengo la sensación de que en unos minutos descubriremos de qué se trata —ella le dijo—. He hecho arreglos para que un inefable lo revise discretamente.



Tom sonrió y regresó a su asiento. —Mira a Rookwood —había visto a Rookwood cuando pasó junto a él para volver a su asiento. Vieron a Lily atada a la silla de madera, con las cadenas envueltas alrededor de ella. Se volvieron hacia Madame Bones cuando Rookwood le entregó un pergamino.



—Arresten a ese hombre —ella dijo—. Necesito que alguien busque al Sr. Langley, parece que tenemos aquí al Sr. Robson, bajo los efectos del multijugos. El Sr. Robson es un abogado dentro del departamento del Ministerio y miembro de la Orden del Fénix, según los juramentos bajo los que está.



—Eso es poca sorpresa —comentó Lucius—. Me pregunto cómo Dumbledore arregló eso.



—Lady Potter, tiene una oportunidad de salir libre de los cargos de secuestro si nos dice dónde está el Sr. Langley —dijo Madame Bones.



—Lo encontré. Estaba en el armario junto a la puerta aquí —Auror Patters dijo desde la entrada a la sala del tribunal.



—¿Es capaz de continuar? —preguntó, se podía ver que estaba molesta por el truco que sabía que Dumbledore tenía que haber arreglado.



—Lo soy —Thomas Langley dijo entrando en la habitación—. Presentaré cargos contra quienquiera que haya sido —tomó el asiento correcto y comenzó a sacar su papeleo de su morral.



—Le hablaré después —dijo Madame Bones—. Sigamos adelante con este juicio. Estoy pidiendo Veritaserum.



—Me opongo —el Sr. Langley se levantó de su asiento.



—¿Por qué? —preguntó Cornelius Fudge. Esperaba que esto no fuera a tomar toda la tarde.



—Lady Potter no ha hecho nada que justifique el uso de Veritaserum.



—Puedo volver a darle la lista de cargos —Madame Bones comentó, dulcemente, provocando algunas risas en la sala del tribunal.



—¿A favor para que sea usado? —preguntó Fudge, ganando por primera vez que el Wizengamot estuviera totalmente de acuerdo—. A favor gana. El Auror Dawlish administrará la dosis —parece que todos estaban tan ansiosos por la verdad como él. Claramente no iban a permitir que la fama de Potter se interpusiera en su camino.



Dawlish se acercó a Lily, quien se negó a abrir la boca y en su lugar envió miradas suplicantes a su abogado.


—Lady Potter, realmente no quiero obligarla, pero lo haré —él le advirtió.



Lily miró alrededor de la sala del tribunal y se dio cuenta de que los miembros del Wizengamot estaban esperando que la forzaran y abrió la boca para las tres gotas. —¿Cuál es su nombre? —preguntó Dawlish.



—Lily Ruth Potter de soltera Evans —Lily respondió en un tono monótono, sus ojos estaban vidriosos.



—¿Eres una Slytherin? —preguntó Dawlish, la segunda pregunta de prueba.



—No —Lily respondió—. Soy una Gryffindor.



—Está funcionando —Dawlish le dijo al Wizengamot. Se movió para pararse detrás de Lily.



—Haré las preguntas, por favor traten de abstenerse de hacer preguntas —Madame Bones comenzó la advertencia estándar habitual, no es que funcionará todo el tiempo—. Lady Potter, ¿cuándo escuchó por primera vez acerca de la profecía de la que hemos estado escuchando?



—Albus vino a nosotros en febrero de 1981, advirtiendonos que había una profecía y que quería probar a nuestros hijos, si se refería a Neville o a nuestros gemelos. Después de examinarlos por un tiempo, declaró que Charlie era de quien hablaba la profecía. Eligió a Charlie sobre Harry por alguna razón, pero sabía que no era porque Charlie fuera mágicamente más fuerte, ya que no lo era. Harry ya estaba haciendo magia accidental, Charlie no y no hizo ninguna magia hasta que estuvo casi siete. Sé que Charlie era el favorito de James, porque le gustaba volar, eso ponía enfermo a Harry, así que adoraba a Charlie pero casi siempre ignoraba a Harry. Cayó en línea con lo que Albus había planeado, no es que yo supiera que tenía un plan en ese momento. Cuando ocurrió ese ataque en Halloween, Dumbledore reconoció que se trataba de Harry, pero convenció a James de que entregáramos a Harry a mi hermana, quien sabía que odiaba la magia. Mi hermana que detestaba la magia sería la mejor manera de describirlo, y él sabía ella no fue amable conmigo Traté de detenerlo, pero obtuve la línea de "por el bien de todos" y James me dijo cómo necesitábamos proteger a Harry. Sabía que solo quería quedarse con Charlie. Quería usar a Harry, quería que Harry fuera su arma contra la lucha contra la oscuridad, incluyendo a Quién-Tú-Sabes. Incluso convenció a James para que le asignará sus asientos.



Mientras hablaba los susurros estallaron, Tom miró a Lucius, esto era incluso mejor de lo que esperaban, estaba destruyendo a Dumbledore y lo peor era que su abogado no estaba haciendo nada para detener las preguntas, podría haber objetado de tantas maneras diferentes, diciendo que era solo su opinión o un rumor, y por lo tanto no podía usarse contra ella ni contra nadie más.



Madame Bones terminó de escribir sus notas sobre la pregunta y preguntó: —¿Sabía que abusaron de Harry?



—Sí, aproximadamente un año después, Albus vino a nosotros y nos pidió algo a James y a mí. Dijo que necesitaba mejorar las barreras. Pude ver que sabía que Harry estaba siendo abusado, cuando le pregunté al respecto, dijo que Harry sólo tenía problemas para adaptarse. Cuando le dije que sabía que mi hermana abusarian de él, él respondió que si bien Harry no tendría una vida fácil, tampoco tendría una terriblemente difícil. James inmediatamente comenzó a estar de acuerdo con él. Albus no podía hacer nada malo a los ojos de James. Después de que Albus dejó que Sirius se saliera con la suya cuando casi mata a Severus, él no escucharía una palabra en contra de Albus.




—¿Cómo es que Sirius Black casi mata a Severus Snape? —preguntó Madame Bones. Así que el rumor era cierto. Hizo una nota para agregar otro cargo a su lista de delitos. Miró a Langley y se preguntó por qué el hombre no se oponía a sus preguntas, sin embargo, no iba a preguntarle. Iba a revisar su examen de abogacía.



—Remus estaba pasando por su cambio.



—¿Cambio? —Madame Bones se preguntó de nuevo si los rumores eran ciertos.



—Él es un hombre lobo, y Albus le permitió usar la Casa de los Gritos para transformarse. Así es como obtuvo el nombre. Una luna llena durante nuestro quinto año, Sirius decidió que sería una buena manera de manejar las preguntas de Severus sobre adónde iba Remus cada mes. Sirius envió a Severus a la Casa de los Gritos, riéndose en la sala común, nos informó a James y a mí lo que había hecho. Fui con Albus mientras James salvaba a Severus. Albus le dijo a Severus que si lo informaba, se aseguraría de Severus fuera expulsado y nadie le creería, lo tacharía de mentiroso, y con dos prominentes familias sangre pura contra la familia Snape, Severus no tendría ninguna posibilidad.