Uma Enxurrada de Cartas - Tradução

Uma Amizade Inesperada

Harry sentou-se no alto do estádio da Copa Mundial de Quadribol enquanto o rugido da multidão pressionava fortemente seus sentidos, como uma espessa névoa feita de som. Sentindo-se como se as milhares de vozes tivessem dado vida a centenas de dragões, Harry mal conseguia ouvir seus amigos comentando animadamente sobre o jogo. Uma mistura confusa de aplausos eufóricos e zombarias estridentes levou Harry a olhar através de seus onióculos com o coração disparado enquanto seguia a massa de físico musculoso que era Viktor Krum. A força do ataque hormonal estava deixando sua garganta grossa, e a preocupação rastejou sobre ele enquanto ele se preocupava que todos na caixa pudessem sentir o cheiro. Ele. Estava. Fodido.

O jogo estava feito. Krum pegou o pomo, o que deixou seu time dez pontos atrás. Harry não podia negar a coragem que isso teria exigido, pois sabia que Viktor estava resignado com a incapacidade de seu companheiro de equipe inferior de obter a pontuação necessária para o apanhador vencer o jogo pegando o pomo de ouro.

Ele observou Krum pular de sua vassoura, maravilhado; o homem com a graça de um falcão no ar caminhava como um patinho correndo atrás da mãe quando está no chão. Pela experiência de Harry, ele poderia dizer que este homem, que parecia ter sido enviado pelos deuses, não gostou da atenção e provavelmente não queria nada mais do que voar para longe.

Suas mãos começaram a suar profusamente e seu coração estava na boca quando o time búlgaro voou para sua área. Com Krum fechando a retaguarda, Harry estava pronto para pular para fora da caixa para evitar a proximidade do homem. Qualquer coisa para evitar que Krum percebesse a bagunça quente e suada que ele havia se tornado. " Merlin me ajude" , Harry disse para si mesmo em oração silenciosa.

Harry estava subconscientemente ciente de que seus dois melhores amigos estavam brigando sobre alguma coisa. Quando esse pensamento foi trazido à sua mente consciente, ele ouviu seu amigo ruivo dizer: "Você acha que eu deveria pegar o autógrafo dele 'Mione? Harry não registrou a resposta de Hermione, pois suas pernas pareciam agora impulsioná-lo para frente como se estivessem sob um feitiço de locomotiva.

'O que estou fazendo, pelo amor de Merlin, pare, pelo amor de Deus, por favor, pare, isso vai ser humilhante' , Harry gritou internamente para si mesmo. Era tarde demais agora, pois ele estava a apenas alguns passos da escada e sua boca se moveu sem instrução de Harry.

"Umm, Sr. Krum", 'oh pelo amor de Deus, quem chama um superastro  apanhador de 17 anos de Senhor, seu idiota', Harry disse para si mesmo. Presumindo que o apanhador musculoso continuaria andando, Harry não conseguiu encontrar sua força grifinória para segui-lo e resolveu voltar para seus amigos.

"Sim, eu posso te ajudar?" Krum disse, fazendo Harry quase cair para trás de choque. - Oh, querido Merlin! Que porra eu digo agora? Harry pensou enquanto quebrava seu estúpido cérebro crivado de hormônios. Com a coragem do famoso grifinório subindo das profundezas de suas entranhas, Harry falou novamente.

"Desculpe, eu sei que você provavelmente é muito abordado, mas eu só queria dizer que foi corajoso terminar o jogo nos seus termos, e seu vôo é sensacional" com isso, Harry sentiu como se seu rosto estivesse pegando fogo, e ele poderia sentir olhos perfurando a parte de trás de sua cabeça.

"Bem, você parece entender minhas, umm como você diz, umm, minhas intenções, e agradeço por suas amáveis ​​palavras. Qual é o seu nome, jovem?" Viktor disse para Harry, que tinha certeza que ele era mais ruivo que o cabelo de Ron. Hiper ciente de que o famoso apanhador havia perguntado algo a ele, Harry desejou que seu cérebro se resolvesse.

"Meu nome é Harry, senhor" 'Oh Merlin, é senhor agora é Harry, você poderia ser mais um perdedor?' Harry pensou, rezando para que o apanhador não risse dele.