Uma Enxurrada de Cartas - Tradução

Uma Águia Imperial Real

Depois de uma noite jogando e virando, Harry apenas bufou de frustração. Ele ainda não havia escrito para seu apanhador, bem, não para seu apanhador, ele pensou, mas o jovem apanhador estava confuso. O que ele deveria dizer? Cheirando a camisa musculosa do búlgaro pela milésima vez, Harry soltou outro forte bufo. Ele não tinha certeza se Viktor iria querer notícias dele, já que não havia recebido uma carta desde sua visita à Toca. 'Ele achava que eu era uma má companhia?' Harry ruminou.

Ele tinha apenas alguns dias até retornar a Hogwarts e antes de Viktor retornar à Europa. Ele sabia que não era racional, já que o veria em outubro, mas a ideia da demora entre as cartas o deixou deprimido.

Ron estava dormindo profundamente, o que deixou Harry com ciúmes, já que ele nunca dormia tão facilmente. Harry estava prestes a se levantar e começar sua próxima carta quando ouviu uma leve batida. Temeroso de que isso acordaria Ron, Harry correu para a janela, abrindo-a. Uma deslumbrante Águia Imperial o cumprimentou. Ela era incrivelmente bonita e igualmente arrepiante. Com olhos dourados, ela olhou para Harry com seu bico afiado como navalha, levantando a perna. Engolindo em seco, Harry soltou o fardo da Águia e disse com uma voz calma, "Obrigado", momento em que ela abriu as asas e mergulhou em direção ao quintal.

Com a carta em mãos, Harry caminhou na ponta dos pés até a porta do quarto, pela primeira vez satisfeito por Ron ainda estar roncando pesadamente. Agora ele estava fora da sala; ele correu para a cozinha, pegando a carta.

Para o meu jovem apanhador,

Espero que esta carta te encontre bem. Enviei minha Águia, Rana, e espero que ela tenha tratado você com gentileza. Ela pode ser um pouco gelada. Se ela voou depois que você pegou esta carta, apenas chame o nome dela, e ela trará sua resposta, pois não teria ido longe.

Eu me diverti muito com você, voando, conversando e compartilhando comida. Você é um voador talentoso e espero ansiosamente para começar seu treinamento.

Harry, você é único e espero que um dia veja isso. Nunca me senti confortável com as pessoas, mas é tão fácil com você. Não estou exagerando quando digo que aquela tarde foi a mais feliz de que me lembro. Obrigado, meu jovem e bonito apanhador.

Agora preciso escrever sobre um assunto sério. Sempre serei honesto com você e lhe darei uma escolha em todos os assuntos. Estou feliz por você estar aberto a permitir que outros o apoiem e protejam, e espero que seja principalmente eu de agora em diante. Não vou tratá-lo como uma criança, mas sinto que preciso buscar seu perdão. Veja bem, decidi sem consultá-lo e, possivelmente, isso pode acabar com nossa amizade.

Escrevi para o seu diretor e dei a ele algumas opções. Veja, Harry, está claro que você foi negligenciado e, suspeito, até abusado. Lamento se isso é difícil de ler e pela minha franqueza, mas sei que você luta para aceitar ajuda.

Minha escola tem uma postura muito diferente em ensinar em defesa das Artes das Trevas. Quero enfatizar desde o início que acho as Artes das Trevas abomináveis, mas devido à minha tutela, provavelmente as entendo melhor do que um aluno de Hogwarts.

Também estudei muitas formas de magia e possivelmente sei por que Dumbledore colocou você com seus "parentes", mas não posso permitir que esse descaso continue. Mesmo momentos de escravidão podem danificar a alma, e basta.

Marquei um encontro com Dumbledore assim que chegar a Hogwarts para acertar seus planos para o Yule, o equinócio da primavera e o próximo verão. Eu sei que você tem adultos em sua vida, mas temo que eles tenham muita reverência pelo homem para desafiar suas decisões.