The Disappearances of Draco Malfoy | Traducción

Chapter 29: The Revels of Helga Hufflepuff

Aterrizaron con fuerza en el jardín delantero del Potter Cottage.

Draco respiró entreabriendo los labios. El aire olía a polen, se sentía espeso e irrespirable. El único sonido era el de las tiendas que los rodeaban. Nadie hablaba, aunque todos los demás miraban hacia él.

No podía mirarlos a los ojos. ¿Qué podía decir? Todos sabían la verdad. No habría antídoto para su padre, milagrosamente hallado, para salvarlo del veneno de la espada. Lucius ya estaba perdiendo el conocimiento cuando habían escapado. Ahora, estaba muerto.

Draco lo sabía y, sin embargo, no podía ser cierto. Su padre, la piedra angular sobre la que había construido su identidad durante tanto tiempo, no podía haberse desmoronado del mundo en unos confusos segundos. No podía haberse ido.

Se encontró mirando primero a Dobby, el elfo doméstico, que lo miraba con aquellos ojos del tamaño de pelotas de tenis. "Ah, señor", dijo Dobby, apartando la mirada. Draco escucho un atisbo de simpatía, pero no había señales de arrepentimiento en el rostro del elfo.

Las palabras del elfo parecieron perforar el shock. Ron tragó saliva y sacudió un poco la cabeza. "¿Qué vamos a hacer?", dijo en un ronco susurro. "Hermione..."

Pero su llegada había llamado la atención. La puerta del cuartel general se abrió de golpe y unos aterrorizados señores Weasley salieron corriendo al jardín, seguidos por una docena de miembros de la Orden.

"¿Qué demonios ha pasado?" Preguntó la señora Weasley. "Ronald Weasley, ¿adónde has ido? ¿Qué estabas haciendo? Deberías haber vuelto hace veinte minutos. Dijiste que ibas a un lugar seguro, dijiste..."

Se interrumpe a mitad de la perorata y observa al grupo. Todos los reunidos parecían preguntárselo al mismo tiempo.

"¿Dónde está Hermione?" dijo Bill en voz baja.

"Bellatrix la tiene". Las palabras salieron de la boca de Draco, pero su voz sonaba como la de un extraño.

La señora Weasley se tapó la boca con las manos, pero fue una de las pocas que se movió. La mayor parte de la Orden se quedó inmóvil, como petrificada.

Remus fue el primero en recuperarse. "Bellatrix no matará a Hermione", dijo, con rostro grave pero voz firme. "Eso ya lo sabemos. Será una prisionera inmensamente valiosa".

"¿Cómo sucedió, Potter?", dijo Kingsley. "¿Por qué estabas cerca de Lestrange?"

Harry explicó las líneas generales, omitiendo los detalles del Horrocrux. La noticia de que habían ido a Gringotts provocó un balbuceo inmediato de preguntas, pero ninguna de ellas significaba nada para Draco. Se quedó mirando sin ver las venas de hiedra de las paredes de la cabaña Potter. Probablemente, el cuerpo de su padre aún yacía allí, en los escalones. ¿Quién lo reclamaría? E incluso ahora, Bellatrix podría estar llevándose a Hermione o a su madre de vuelta a la casa Lestrange para torturarlas. No había lugar en su mente para nada más, ni siquiera para el Horrocrux o cómo lo destruirían.

Sin embargo, Remus tenía razón. Eso era un consuelo: Bellatrix mantendría viva a Hermione. Querría cambiar a Hermione por la copa, y ahora que se la habían robado delante de sus narices, Bellatrix no se atrevería a convocar a Voldemort. Otra pizca de esperanza a la que Draco se aferraba como un ahogado a un trozo de madera a la deriva.

Sin embargo, nada de eso impediría que Bellatrix hiriera a Hermione de formas que sólo su tía podía idear. Las náuseas se agitaron en el estómago de Draco. Quería correr, gritar, romper algo. Fijó la Casa Lestrange en su mente. Sí, tenían que asaltar el lugar. Tenían que reunir a los cientos de personas de los pisos francos a las puertas de Bellatrix. Invitaría a una guerra abierta en sus terrenos, pero a Draco no le importaba. Estaba dispuesto a quemar todos sus planes por esta única oportunidad: salvar a las dos únicas personas que le quedaban en el mundo y a las que amaba.