The Disappearances of Draco Malfoy | Traducción

Chapter 2: The Fall and the Flight

Dos semanas después

Era una suerte que la casa de Grimmauld Place tuviera varios pisos y un sótano todavía sembrado de artefactos Oscuros, porque si hubiera sido más pequeña o más aburrida, Draco pensó que podría haberse entregado al Señor Tenebroso de puro aburrimiento.

"Draco", dijo su madre una tarde, cuando él cometió el error de decirle esto. "Eso no es para bromear".

Sus ojos, de un azul helado y ligeramente felinos, como si los suyos estuvieran saturados de color, se desviaron nerviosos hacia la puerta. Draco sabía que estaba recordando la mansión, que durante casi un año había albergado un flujo constante de mortífagos, todos pendientes de las palabras de los demás en busca de indicios de debilidad o deslealtad.

Draco bostezó y se hundió en su antiguo sillón de cuero. "Por favor, madre. Sabes lo duro que he trabajado para conseguirnos esta reservación exclusiva. No voy a dejártelo todo a ti".

Su expresión se suavizó y sus labios se dibujaron brevemente en una casi sonrisa. Volvió al Evening Prophet.

La madre de Draco parecía más sana de lo que había estado en un año. Su largo cabello rubio, que había estado lacio y apagado todas las vacaciones, estaba cepillado y limpio ahora, y aunque sus ojos aún tenían el tinte rojo del insomnio, sus movimientos eran menos nerviosos. Su postura había recuperado la rígida perfección que Draco asociaba con las perlas negras y las túnicas de seda, con las lujosas fiestas de su infancia.

En general, su aspecto era como Draco se sentía: como si el año anterior hubiera sido físicamente desviado de su cuerpo, dejándolo más ligero, capaz de respirar.

Draco pasó los dedos por los brazos agrietados y descoloridos de la silla y experimentó un raro momento de satisfacción. Era mediados de julio y hacía un calor agradable, habían subido las ventanas del salón para que entrara la brisa. La radio del rincón zumbaba con la Sinfonía de los Grillos de Clantham y su madre estaba, si no feliz, al menos segura y cómoda. Por si fuera poco, hace dos noches que habían recibido la noticia de que Lucius había contrabandeado el Drenaje de la Muerte Viviente en Azkaban y sería liberado este fin de semana.

No había lechuzas en la casa, pero el Profeta y los mensajes llegaban dos veces al día a través de la Red Floo, expulsados sin ceremonias a la cocina. Hasta el momento, la noticia más interesante del Profeta había sido su obituario compartido, publicado una semana después de sus "muertes". Draco había leído el artículo en voz alta, en un tono sombrío y sacerdotal que había hecho sonreír a su madre con los dientes, cosa que nunca hacía; había un canino afilado que no le gustaba.

"¿Algo que merezca la pena leer hoy?", preguntó, apoyando los pies en una otomana cuyas patas de marfil eran colmillos de troll.

"No particularmente. El Ministerio está llevando a cabo una investigación interna del Departamento de Juegos y Deportes Mágicos. Sospechan que alguien allí ha sido comprometido".

"¿Juegos y deportes mágicos?" Draco soltó una risa. "Por supuesto. Todo forma parte del plan maestro del Señor Tenebroso para apoderarse de la Asociación Internacional de Quidditch".

Una comisura de la boca de su madre se crispó. "Creen que es una puerta lateral a la Oficina de Aurores. La falta de seguridad en un departamento podría significar una cadena de Maldiciones Imperius, etcétera, etcétera".

"Oh." Draco hizo una pausa. "¿Y? ¿Alguien ha estado bajo un imperius?"

Su madre arqueó una fina ceja. "No creo que sea apropiado hablar de esas cosas mientras estamos aquí, Draco". Pasó una página señalando.

Draco siguió observándola, divertido. Sus padres siempre le ocultaban información durante unos veinte segundos. Parecían considerarlo un buen ejercicio de paciencia.