The Disappearances of Draco Malfoy | Traducción

Chapter 31: The Captive in The Open Cell

Ron seguía forcejeando cuando lo arrastraron hasta la estrecha escalera que había detrás del tapiz. Draco sabía que a Ron se le magullarían los brazos, tan fuerte se agarraban Harry y él para apartarlo del umbral.

"Déjame ir, quiero luchar contra ellos..."

"Ron, escucha...", gruñó Harry.

"¡SUÉLTAME!"

"¡Por favor, Ron, por favor!" Hermione agarró el puño que sujetaba su varita. "¡No podemos volver ahí fuera! Tenemos que llegar hasta la serpiente, tenemos que matar a Nagini".

"No me importa, quiero hacer algo, quiero matar Mortífagos..."

Se oyeron gritos en el vestíbulo. Draco, Harry y Hermione apuntaron sus varitas al tapiz y empezaron a tapiar la entrada, pero Ron seguía retorciéndose en sus garras.

"¡Tendremos que pelear con ellos para llegar a la Sala de Menesteres!" dijo Hermione. Las lágrimas de sus ojos se derramaron y se secó la cara con la manga rota. "¡Lucharemos, pero no podemos perder de vista lo que se supone que hacemos!".

Draco forzó los labios entumecidos, apenas consciente de lo que decía. Todavía le recorría una oleada de conmoción. Sabía que, aunque viviera ciento cincuenta años, nunca olvidaría la imagen de los gemelos Weasley tendidos en la ruina de la barricada.

Ahora lo sabes, dijo una pequeña voz en blanco en su mente. Ahora sabían exactamente lo superados que estaban.

Cerrada la entrada, Draco bajó la Varita de Saúco. Recordaba haber estado sediento de esa arma durante el invierno, creyendo de verdad que, de haberla tenido, habría demostrado a los mortífagos quién mandaba. Pero a la hora de la verdad, la varita no lo había transformado en un duelista legendario. Había tenido que apartarse de una maldición tras otra, sin saber si Protego o Parasalvus tenían el poder de bloquearlas. En esos últimos momentos caóticos, había estado intentando con el resto fortificar la barricada con hechizos elementales como Reparo y Duro.

Draco volvió a sentir lo que los cuatro eran: adolescentes armados con el tipo de conocimientos defensivos que les habían impartido profesores como Gilderoy Lockhart y Dolores Umbridge. No podían luchar como soldados, y por eso morirían como niños.

"Hazlo, Harry", decía Hermione. "¡Mira dentro de él! ¿Dónde está?"

Harry cerró los ojos y, un minuto después, jadeó: "Está en la Casa de los Gritos. La serpiente está con él, tiene algún tipo de protección mágica a su alrededor".

"¿Qué tipo de protección?" Draco dijo.

Harry se limpió un hilillo de sangre de un lado de la cara. "No lo sé. Un encantamiento. Es como una jaula brillante".

Draco cerró los ojos. Incluso su plan parecía ridículamente infantil ahora. ¿Abrir una puerta secreta en la Sala de Menesteres y sacar a Nagini por ella? ¿En qué estaban pensando? Por supuesto, estaría bajo las protecciones más fuertes que Lord Voldemort pudiera conjurar. Ya nada distraería al Señor Tenebroso de su último Horrocrux.

"No es suficiente", dijo. "No podemos irrumpir en ese lugar. Nos matará a todos antes de que podamos averiguar cómo romper el encantamiento".

"Tiene que ser lo suficientemente bueno", dijo Hermione con desesperación. "Es nuestro único plan".

Pero justo entonces, mientras Draco se limpiaba un rasguño en la mejilla y se subía la túnica por el brazo, vio la Marca Tenebrosa en el antebrazo izquierdo y una idea le asaltó con fuerza.

"No es nuestro único plan", respiró. Había un camino secreto, una puerta trasera, algo que no habían considerado. No necesitaban acercarse a Voldemort. Tampoco necesitaban estar en el frente y ver morir a todos sus aliados.