[Choran] Kẻ hèn nhát

🌰

Mình đã được tác giả cho phép dịch ạ. Tiếng Trung của mình có hạn, nên một phần tự xử lý phần còn lại là dùng dịch thuật, nên mình thấy phần dịch này mang tính cá nhân khá cao, có gì các bạn lượng thứ. Iu tác giả rất nhiều và xin hãy hiểu cho em. Em không làm thương mại đâu ạ.

Nguồn: https://fenglinxiaohuoshan.lofter.com/
Tác giả: hope嘞肉肉

Vô comment like và support để tác giả

Đầu tiên, vứt logic đi. Căn bản thì thế giới này giống ABO, trừ việc không có tuyến mùi, không có đánh dấu, không có kì nhạy cảm hay mẫn cảm.
Thứ hai, có em bé, có em bé, có em bé. Xuất hiện từ đầu, chủ chốt của câu truyện.
Thứ ba, OTP của mình bị đập tan nát, lưu ý trước khi vô.
Thứ tư, tác giả mặc dù người trung nhưng thích phiên âm Hàn nên việc dịch thuật khó khăn gấp đôi.
(Ví dụ: 여러분 = yơ rô bun ghi bằng tiếng Trung). Nên đợt này sẽ thọt nhiều.
Cuối cùng, tên em bé bằng tiếng trung rất ý nghĩa, rất hay. Mình đã dùng từ điển Hán-Hàn để truyền tải lại được tốt nhất, mình sẽ chú thích tại từng chương.