Del vinagre al vino (traducción)

Recuerdo

"¡SAKURAI!" Mi voz sale ronca cuando me despierto de golpe, el sudor goteando de mi rostro mientras salgo jadeando de la cama. Eso fue intenso... No he soñado en mucho tiempo.

Debo haber estado así por un tiempo porque no escuché a mi mamá entrar hasta que su pie comenzó a empujar bruscamente mi costado, devolviéndome a la realidad.

"Sabes, acepté tratarte de manera neutral hasta nuestro primer encuentro", dice mi madre mientras continúa empujando a mi lado, mirándome con sus ojos rosados ​​prácticamente brillando de molestia, "Pero creo que incluso una madre normal sería enojado por ser despertado por su hijo gritando mientras dormía".

En realidad, estoy bastante seguro de que estarían preocupados .

"Pesadilla", jadeo, poniendo una mano sobre mi rostro y sorprendiéndome momentáneamente de sentir carne real en lugar de la prótesis que solía tener, "Estaré mejor".

Me permití sentir mi cara por un momento en un intento de calmar mi mente.

"Bien", es su única respuesta antes de irse, cerrando la puerta detrás de ella.

"Espera", le digo, deteniéndola justo antes de que la cierre por completo, "¿Grité algo? ¿Un nombre, tal vez?"

Ella me mira por un momento, los efectos persistentes del sueño y un poco de alcohol aún son evidentes en sus ojos, "Sakura".

Cuando mi mamá sale de la habitación, suspiro en mis manos, tratando de sofocar el grito que quiere salir.

Entonces, um, Dios, no creo que pudieras haber dejado el dolor y las pesadillas en mi antigua vida, ¿verdad? ¿No? ¿Vas a joder este cuerpo además de mi mente? Bien entonces gracias. Suspirando, miro el reloj.

"3 AM", murmuro, mirando la pantalla con exasperación, "Podría cortar esto de raíz".

Cruzo las piernas y cambio a una posición más cómoda, relajándome y preparándome para lo que estoy a punto de hacer. Momentos después, lo último que siento de mi cuerpo es un profundo suspiro cuando mi mente es enviada a la bóveda. Mirando alrededor, dejé escapar un suspiro de alivio.

Honestamente, le estaba dando a esto una probabilidad de 50/50 de funcionar. El mismo hecho de que estaba teniendo un mal sueño significa que algo anda mal con él. Supongo que tiene sentido ya que la bóveda es algo real, solo que permanentemente amplificada por una peculiaridad mental y dado que todo lo demás de mi mente se transfirió, tiene sentido que... espera, no, no es así. ¿No puede una peculiaridad mental afectar solo a la mente y no al cerebro? Supongo que realmente puede o de lo contrario no podría usar la bóveda a este nivel.

Entender la peculiaridad de Jackson siempre ha sido difícil para mí, especialmente considerando el hecho de que realmente no lo explica. Es literalmente solo, '¡Oye, ven aquí! ¡Oye, te estoy agarrando la cara ahora! ¡Oh, ahora tu cerebro es Matrix y yo soy el Arquitecto!

Bien, definitivamente es hora de dejar de preguntarse sin sentido sobre la cuestión existencial de la diferencia entre la mente y el cerebro.

En cambio, miro alrededor del vacío negro que es mi bóveda mental.

¿Debería aclarar esto? Me pregunto mientras miro alrededor de los orbes flotantes de los recuerdos. Bueno, esta es una nueva vida, debería hacer borrón y cuenta nueva y todo eso.

Tomo un recuerdo en mi mano mental, estudiándolo mientras descansa en mi agarre. Es un poco más grande que una pelota de béisbol, lo que significa que probablemente solo dure una o dos horas. Mientras lo miro cuidadosamente, me preparo para encontrarme con un recuerdo amargo o triste, solo para sonreír cuando lo reconozco. Era el día que había regresado a Japón. Toda la Clase T había venido conmigo en el viaje en avión. Pasamos todo el tiempo jugando y haciendo una fiesta hasta que llegó el momento de aterrizar.