Call me dady 3 [Russian translation]

5.

(Аманда не кормит грудью. Она это делала в течение первых двух месяцев, но перестала, когда ребенок начал есть детское питание)
Было три часа дня, когда я ушла с работы пораньше, нетерпеливо постукивая пальцем по рулю, пока я застряла в пробке.

Гарри был на работе, как всегда - но сегодня была пятница. Он обещал быть дома в семь, по крайней мере, и я была счастливее, чем кто-либо или что-либо. Он позвонил по пути, чтобы забрать детей из школы, и я включила громкую связь.
-Хей.
-Хей,-я вдохновенно повторяла, стараясь, сохранять спокойствие.
-Ты в порядке?-нежно прошептал он.
-Где ты?
-Я в машине, -я говорила негромко, почесывая мой лоб.
-Я собираюсь забрать детей из школы и отвезти их к твоему отцу. И я отвезу Еву к моим родителям.
-Ах, -он по-детски вздохнул.
-Где моя Эви прямо сейчас?
-На заднем сиденье.
-Что делает моя Иви? - он пел.
-Она спит.
-Ох, -он неловко вздыхает.
-Ну, передай Сидни и Оскару,что я люблю их и, что увижусь с ними завтра,- я тепло улыбнулась.
-Я передам.
-Так, что все в порядке. Теперь, как нам быть? 
Я ухмыльнулась представляя его, сидящем в его офисном кресле.
-Я не знаю, - прошептала я.
-Что ты хочешь делать сегодня вечером?
Он насмешливо хмыкнул на другой линии, его голос почти мурлыкал, как он замялся с нашим решениям. -Мы могли бы сделать много вещей,- от его слов мне становится дурно.
-Удиви меня.
-Сюрприз?- я усмехнулась
слегка.
-Почему ты не можешь меня удивить?
-Я ужасен в сюрпризах, - насмешливо утверждал он.
-А я нет? - я игриво закатила глаза.
-Ну, ты же знаешь, я в этом ничего не понимаю. Я, наверное, просто - сделаю ужин.
-Потом приготовишь ужин,- он предположил.
-Встретимся на ужине.- я хихикнула, заставляя его удручающе вздохнуть.
-Аманда, моя дорогая, Аманда - нужно отвести моих детей к моему отцу, Иви к твоим и ты должна притащить свой зад в наш дом и приготовить ужин. Я имею в виду, ради Бога, это просто мука - ждать, знаешь что? Я куплю тебе цветы, даже розы; я куплю тебе розы. Красивые, Красные розы. И ты сможешь приготовить ужин.
Он сказал это не очень любезно, но я была до сих пор в восторге от него.
- Хорошо, - я тихонько засмеялась.
-Я приготовлю ужин.
-Отлично. Я вернусь домой так скоро, как смогу. Пока милая.
-Будь хорошим,- сказала я перед тем как он повесил трубку.
Глубоко вздохнув я посмотрела на пробку в которой застряла на ближайшие десять минут или около того. Я надеялась, что доберусь до школы близнецов за пятнадцать минут, и я оказалась там вовремя. Я еле добралась туда. Было почти четыре часа, когда я оказалась за воротами школы, Ева посапывала в её прогулочной коляске. Эта школа была слишком живописной. На стенах белые нарисованные пальцы, небольшая площадка рядом с большим зеленым полем. Моя старая школа была просто кирпичное здание со сломанной горкой.
Дети все выбежали один за одним, некоторые из них быстрее, чем другие. Оскар вышел первым, в его маленьких  светящихся кроссовках. Его волосы были неаккуратно уложены, и его зеленая рубашка наполовину была испачкана красной краской - и все, о чем я могла думать только о том, каким моющем средством можно отстирать это пятно.
- Аманда! Мой зуб выпал! - Оскар кричал, подбегая ко мне с конвертом в руке.. Его маленькие ножки бежали в мою сторону. Он остановился слишком быстро и ему пришлось перевести дух.
-Ева здесь? Положи его под подушку и Зубная Фея заберет его, - я хихикнула.
-И я взяла Еву с собой, чтобы оставить её у мамы и папы,- я улыбнулась ему, ущипнув его мягкие, пухлые щеки. Он игриво ударил меня меня.
-Можно я тоже пойду?
-Нет, не сегодня, - я тихонько засмеялась и покачал головой.
-Ты останешься с дедушкой.
-Да,- прошептал он про себя.
-Дедушка иногда дает мне попробовать свое пиво.
-Что? Это ужасно, - я распахнула глаза от удивления.
- Скажи ему запретить делать это.
- Он уже запретил,- он скрестил руки на груди.
- Похоже, всякий раз, когда я пью больше, чем мне положено. На прошлой неделе, я выпил почти целую бутылку.
- Ну все хватит. Ты еще маленький для всего этого, - я закатила глаза, глядя вперед на толпу детей вышел из здания. "Сидней-то, правда?"
Как по команде, я, наконец, увидела ее светло-каштановые волосы. Она выглядела такой уставшей, её голубые глаза больше не святились, они были тусклые и она еле-еле шла в нашу сторону. Она хмуро смотрела на нас, очевидно она расстроена чем-то. Она застенчиво стояла рядом с нами, переминаясь с ноги на ногу, у нее плохая осанка, показывающая недостаток энергии.
-Давай, Сидни, - Оскар похлопал ее по спине.
- Ты идешь слишком медленно, - она не ответила что-нибудь саркастическое или горькое, она просто устало пожала плечами и побрела к машине сама. Оскар широко открыл глаза от удивления, начав паниковать, поскольку она не отвечает. Он побежал и догнал её.
-Ты слышишь меня? Я сказал, что мы уходим!
-Ладно, Оскар, - она вздохнула.
- Мы не поедем домой?! Что Аманда? Аманда, скажи, что мы сейчас поедем домой.
Я последовала за ними с Евой, я похлопала Оскара по плечу, заставляя его посмотреть на меня в замешательстве.
-Она расстроена, - я прошептала ему достаточно тихо, так что она не могла услышать. Мы все сели в машину. Сидни сидела рядом с Евой, а Оскар со мной.  Я присматривала за Сидни через зеркало автомобиля, её поведение заполняет мое сердце тревогой. Она из-за всех сил пыталась казаться счастливой.
- Аманда, ты меня слушаешь?-  Оскар щелкнул пальцами перед моим лицом, вырывая меня из моих мыслей, и я быстро хмыкнула в ответ.
-Я ел свой бутерброд, и он был немного твердый. И я такой: "а Аманда положила камни в мой огуречный бутерброд?' А потом я увидел красный хлеб, и я подумал, что добавила томатный кетчуп в мой бутерброд? И тогда я понял, что мой зуб выпал, и я чуть не съел его. Но миссис Дэвис положил его в этот конверт для меня.
-Здорово, - без энтузиазма пробормотала я, я все еще была сосредоточена на Сидни, как она угрюмо уставилась в окно.
-Убедись, что ты положила его под подушку, и Зубная Фея придет и даст тебе денег.
-Ты мне это уже говорил! - я игриво ударила по рулю в расстройстве.
-Я знаю! Я просто напоминаю тебе, чтобы ты не забыла!
Я припарковала машину у дома отца Гарри спустя пару минут. Я оставила Еву в машине, схватив сумки с вещами детей, конечно Оскар помог мне донести их до входной двери. Дес открыл дверь спустя несколько секунд и Оскар кинулся в его объятья.
-А где Сидни?- он спросил в замешательстве.
Я выдохнула, когда я обернулась, увидев ее по-прежнему сидящей в машине с Иви.
-Я позову её, - в беспокойстве я поспешила к машине, открыв дверь с её стороны, как она медленно повернула голову ко мне.
- Что случилось? - спросила я, садясь на сиденье рядом с ней.
-Ты молчала все время поездки сюда.
-Я просто устала, ладно?
Она нагло врала, и выбежала из машины. Она пробежала мимо меня с треском и присоединилась к Оскару и Десу, думаю, что это единственный способ заткнуть меня. Я просто хотела узнать, что была неправа. Но может она просто была в плохом настроении. -Я люблю вас, - я крикнула достаточно громко, чтобы они оба услышали.
-Я заберу вас завтра.
Сейчас мне просто пришлось отказаться от Евы. Я отвела ее в дом моих родителей вскоре после. Я несла её осторожно в дом, пока мой отец опустошал машину с вещами для её 'пижамной  вечеринки'. Я привезла: целую пачку подгузников, детский крем, три вида слюнявчиков; детское питание и два костюмчика для сна. Моя мама сохранила Аптамил с ней. Я принесла ее на руках и моя мама приняла ее с благодарностью.
-Что будешь делать сегодня?
-Хм, - я действительно не думаю, что это уместно говорить? Гарри был моим парнем, мы создали нашего ребенка вместе - но это всё равно не достаточно для моей мамы.
-Гарри и я хотим провести ночь наедине.
Ох, - она взглянула на пол.
-Тогда будьте осторожны, если ты понимаешь о чем я.
-Мама, - прошептала я и нахмурила мои брови от смущения.
- Он бесплоден?
-Очевидно, что нет, - она широко раскрыла глаза и обняла Еву.
-Но он, - я утверждала.
-Он проходил тестирование у врачей почти десять лет назад.
-У него малое количество сперматозоидов? -я ахнула.
-Прекрати!
-О, так у него не малое количество сперматозоидов?
-Да, у него малое количество сперматозоидов. Можем ли мы прекратить говорить об этом?
-На сколько?- она продолжала распрашивать меня, и клянусь, я чуть не упала в обморок.
-Хватит говорить о семени Гарри! - потребовала я, - дрожащим голосом, стараясь звучать жестко, мои руки тряслись от нервов.
-Ладно, ладно, - она закатила глаза.
-И это все? Не останешься на чай?
- Нет, - я покачал головой.
-Я должна приготовить ужин и принять душ и... побрить ноги.
-Ладно, - она качнула головой в дискомфорте.
-Ну, не волнуйся о нас. Я позабочусь о ней.
-Что бы вы ни делали, не корми ее твердые вещества. Она не пробовала их еще.
-Могу я спросить кое-что?
- она скептически спросила, пытаясь задеть меня до глубины души.
-Да, что с тобой?
-Гарри хороший отец? Не только Евы, но и для его детей? - я распахнула глаза от удивления, но тут же кивнула головой в знак согласия. Я скрестила руки тверже, делая шаг назад.
Почему она спросила это?
-Конечно, он. Он совершенен. Почему бы ему не быть?
Она рассмеялась немного в неловкости и недоверие.
-Всякий раз, когда я вижу тебя и Еву, его никогда нет рядом с вами.
-Нет, Нет, Нет, - я защищала его. - Ты знаешь, что он не любит приезжать к вам. Он думает, что ты его ненавидишь, - я соврала.
-Это немного трусливо, - заметила она.
-Пригласи его к нам ужин на этой неделе.
-Хорошо, - я выдохнула.  О, мой Бог.
Я была счастлива сесть в машину и уехать отсюда как можно быстрее. Конечно, я не была рада оставлять Еву. Мне просто нужно было уйти от мамы.
Я смело рванула в дом после десяти минут езды, спеша к входной двери, засунув руку в сумку ища мои ключи. Я вошла вскоре после того, пытаясь восстановить мое дыхание, когда я нерешительно побрела в современную кухню. Пресли был там, ел ужасную китайскую еду в своей собачьей миске.
Мои пальцы потянулись вдоль мраморной кухонной столешницы, ведущей к холодильнику. Содержимое холодильника, сметана, сметана и сметана. Ох, и маринованный лук. Я должна приготовить романтический ужин для двоих, с такими ингредиентами?
К черту этот ужин.
Есть специальные рестораны, которые могли бы доставить роскошные блюда стоит мне только позвонить. Я набрала номер своей коллеги, надеясь, что они выручат меня из этой передряги и просто доставят мне еды.
-Привет, Аманда?
-Ты все еще на работе?- я спросила мою коллегу, Франческу. Она работала в службе доставки.
- Да, у меня куча работы.
- Я дам тебе выходной, если ты окажешь мне одну услугу.
-О, конечно. Что тебе нужно?
-Мне просто нужно, чтобы ты дала заказ шеф-повару на доставку на дом.
-Мы не занимаемся доставкой если это запланированное мероприятие для предприятий общественного питания, -она исправила.
-Я даю тебе выходной, ты не можешь просто привезти ее ко мне домой?
-У меня нет автомобиля.