Harry Potter and the Fellowship of the Ring (tradução)

CAPITULO 3 - A Jornada Começa

Enquanto todos se preparavam para a longa jornada para Mordor, Haraldur decidiu procurar Bilbo. Ele queria falar com ele sobre talvez levá-lo para a montanha solitária para que ele pudesse ver os Anões de Erebor. Mas quando ele encontrou Bilbo, ele estava conversando com Frodo sobre sua jornada. Bilbo estava dando a ele sua velha camisa de Mithril e sua espada Sting.

Haraldur observou a cena adorável, mas franziu a testa quando de repente sentiu uma escuridão sobre Bilbo enquanto ele se lançava para o Um Anel em volta do pescoço de Bilbo. Haraldur entrou correndo e puxou Frodo para longe de Bilbo. Ele estava bastante familiarizado com o olhar de loucura quando o via. Seu pai já havia sofrido antes. Mas ele não deixaria Bilbo seguir o mesmo caminho.

Bilbo abaixa a cabeça de vergonha: "Sinto muito por ter trazido isso sobre vocês, meus meninos. Sinto muito por vocês carregarem esse fardo. Sinto muito por tudo."

Frodo se move para confortar seu tio, mas Haraldur balança a cabeça, seus olhos se voltam para o ringue e Frodo recua. Haraldur dá um passo à frente, "Não é sua culpa, Bilbo, você não sabia que tinha em sua posse o Um Anel. É uma maravilha que você não tenha caído sob seu feitiço muito antes. Isso só prova o que Gandalf sempre disse sobre a força dos Hobbits. Vocês são uma raça notável."

Bilbo dá um tapinha no joelho de Haraldur, "Obrigado, meu garoto," Ele olha para o Anão, "Você vai cuidar de Frodo nesta jornada?"

"Com a minha vida."

Bilbo suspira: "Oh, como eu gostaria de ter visto a Montanha Solitária novamente."

"Você ainda pode, meu amigo. Foi sobre isso que vim falar com você. Dwalin e os outros partirão em breve. Eu providenciei para que eles sejam levados para casa pela chave de portal. Você gostaria de ir com eles?"

"Chave de portal?"

"É uma forma de viagem mágica. Levará você para casa mais rápido."

Os velhos olhos de Bilbo se iluminam: "Oh, sim, meu garoto, eu gostaria de ir, nada melhor para ver Erebor novamente antes que chegue a minha hora."

"Então, eu farei isso."

Bilbo se levanta e abraça Haraldur e se arrasta para começar a fazer as malas. Quando eles saem, Frodo se aproxima de Haraldur, "Você pode levá-lo para Erebor?"

"Sim, posso, e só nos levará alguns segundos para chegar lá."

"Isso é incrível, você acha que pode nos levar para Mordor?"

"Eu nunca fiz uma chave de portal para um lugar onde nunca estive antes, e não gostaria de correr o risco de nos machucar ou, pior ainda, de nos matar."

Frodo deu a Haraldur um olhar assustado, "Oh, entendo."

Haraldur sorri e coloca a mão em seu ombro, "Não se preocupe, Frodo, farei tudo ao meu alcance para protegê-lo."

Frodo sorri para o Anão. Depois disso, Frodo começa a ajudar Bilbo a empacotar seus pertences enquanto Haraldur vai informar a Lorde Elrond que ele vai levar seu povo e Bilbo de volta para casa. Por acaso, Aragorn estava conversando com seu pai adotivo quando Haraldur o encontrou. Ele espera pacientemente que eles terminem a conversa.

"Lorde Elrond, gostaria de informar que partirei em breve para levar meu povo e Bilbo de volta à Montanha."

Aragorn olhou para seu pai adotivo, confuso, "Mestre Anão, não temos tempo para você fazer tal viagem. Se você for, não vamos esperar por você", Aragorn diz a ele.

Haraldur olha para Lord Elrond, "Ele não sabe como os Anões de Erebor viajam?"

Os lábios de Lorde Elrond se contraíram, "Receio que ele não saiba Príncipe Haraldur."