Harry Potter and the Fellowship of the Ring (tradução)

CAPITULO 5 - A Mina de Moria

A Sociedade segue seu caminho por um vale enevoado. Haraldur caminha ao lado de Frodo; ele coloca um braço em volta do Hobbit, "Como você está se sentindo, Frodo, como está seu ombro?"

Frodo revira os ombros, "Dói um pouco, mas não muito."

"E o Anel? Você sente seu poder indo, não é?" pergunta Haraldur.

Frodo assente.

"Eu também posso sentir isso, sem dúvida Gandalf também pode. Você deve ter cuidado agora, Frodo. À medida que o poder do Anel cresce, o mal será atraído para você de fora da Sociedade, e eu temo de dentro", diz Haraldur ele.

Frodo olha para Haraldur, preocupado, "Em quem eu confio?"

"Você deve confiar em si mesmo, confiar em sua força", diz Gandalf ao chegar ao outro lado de Frodo. Haraldur assente.

Frodo olha entre os dois magos e acena com a cabeça. Frodo não entende totalmente, mas no fundo sabe que eles estão certos. À frente, Gimli faz uma pausa e aponta: "Ah, as minas de Moria."

Na frente deles, um enorme penhasco plano aparece. Gimli caminha até ela e bate nela com seu machado, "As portas dos anões ficam invisíveis quando fechadas."

"Sim, Gimli! Seus próprios mestres não podem encontrá-los se seus segredos forem esquecidos!"

Legolas zomba: "Por que isso não me surpreende?" Legolas diz enquanto passa por Haraldur.

Gimli dá uma bufada de raiva, e a voz de Haraldur olhos estreitos. Haraldur acena discretamente com a mão, lançando um feitiço de tropeçar, fazendo o elfo tropeçar.

Gimli bufa, "Tanto pela graça dos Elfos."

Frodo olha para Haraldur, que pisca para ele.

Gandalf para e esfrega a mão sobre uma parte lisa da parede, "Ah, agora deixe-me ver... Ithildin. Ele reflete apenas a luz das estrelas," Gandalf olha para cima enquanto as nuvens se dissipam, "E o luar."

Enquanto ele fala, o padrão na porta brilha intensamente, revelando uma porta ornamentada, com escrita élfica acima dela no arco. Gimli parece maravilhado. Gandalf aponta para o roteiro com seu cajado.

Gandalf lê, "As Portas de Durin, Senhor de Moria, Fale Amigo e Entre."

"O que isso significa?", pergunta Merry.

"É bem simples, se você for um amigo, fala a senha e as portas se abrem."

"Annon Edhellen, aqui estamos nós!" (Portão dos Elfos, agora aberto para mim!)

Pippin sorri quando nada acontece. Gandalf parece confuso e tenta novamente, "Fennas Nogothrim, lasto beth lammen." (Entrada do Povo dos Anões, ouça a palavra da minha língua.)

Ainda assim, nada acontece; Gandalf continua tentando por mais algum tempo. Enquanto isso, Pippin e Merry estão jogando pedras no lago. Haraldur agarra a mão de Pippin antes que ele jogue outra pedra na água.

"Não perturbe a água."

Gandalf joga seu cajado no chão, "Oh, é inútil."

Frodo olha para a porta por um momento e então se vira para Gandalf. "Qual é a palavra para amigo em élfico?"

"Melão."

Com essa palavra, um enorme estalo é ouvido e as portas se abrem. Gandalf ri. Gimli tira o cachimbo da boca e olha em volta. A Sociedade se levanta enquanto Gandalf lidera o caminho através das portas, colocando um cristal no topo de seu cajado. Aragorn olha para o lago antes de entrar.

"Em breve, Mestre Elfo, você desfrutará da lendária hospitalidade dos anões. Fogueiras crepitantes! Cerveja de malte! Carne vermelha com osso! Esta, meus amigos, é a casa de nosso primo Thorin III Stonehelm e eles a chamam de Mina!"