База для начинающих авторов. Мини-методичка

20. Атрибуция в диалогах: зачем нужна, функции, ошибки писателей

В мои руки попадаются разные тексты. Естественно, во время чтения обращаю внимание на диалоги и их построение. Отмечаю ошибки. Поэтому хочу рассказать об атрибуции в диалогах и что «чуть-чуть бесит».

Что такое атрибуция

С точки зрения психологии атрибуция - приписывание социальному объекту, индивиду или группе определенных мотивов, намерений, эмоций и прочих характеристик. В литературе атрибуция - слова автора, которые поясняют реплики героев. Например:

- Нет. Ничего нельзя сделать. - Сказал Петрович.

- Спой мне, молодой казак, какую-нибудь песню! - тихо молвила она, наклонив голову набок.

Атрибуция включает:

- указание на персонажа, произносящего фразу;

- атрибутивный глагол речевого действия, который передает, как произнесены слова: прошептал, воскликнул, закричал и т. д.;

- комментарий автора, поясняющий состояние, чувства, поведение героя. Например, сердито произнес, смущенно засмеялась, отвела глаза.

Зачем нужна атрибуция

Основная задача - показать, кому принадлежат слова. В атрибуции используется глагол речевого действия и подлежащее, которое обозначает объект действия (персонаж). Пример, «сказала Аня», «воскликнула Катя». Для разнообразия к глаголу речевого действия можно добавить прилагательное, наречие, причастие, деепричастие и т. д.

- Сегодня мы не встретимся? - тяжело выдохнув, сказал Костя.

- Уходи, не хочу тебя видеть! - со злостью сказала Таня и сжала кулаки.

Второстепенные задачи атрибуции прояснить:

- какие чувства испытывает персонаж;

- что он делает в момент разговора;

- как складываются отношения между героями;

- какая обстановка окружает и т. д.

Атрибуция: ошибки писателей

Когда разобрались, что такое атрибуция и для чего она нужна, пора переходить к ошибкам. Постоянно работая с текстами, выделила три часто встречающиеся.

Первая - атрибуция без подлежащего

Из слов автора исчезает указание на говорящего - когда писатели избавляются от местоимений «я».

- Любопытно, что будет дальше? - мечтательно сказала.

- Ты в порядке? - озадаченно произнес. - Или позвать врача?

С одной стороны, читатель может понять, кто из героев говорит. Но с другой - качество стиля ухудшается. Лучше подумать, как перестроить фразу, довести ее до ума, чтобы не повторять личные местоимения.

Вторая - излишняя атрибуция

- Привет, - сказал он.

- Привет, - ответила она.

- Как дела? - произнес Петя.

- Нормально, - сказала Катя.

- Что делаешь? - спросил он.

Не понимаю мотивации авторов прописывать «сказал он», «ответила она», когда из контекста ясно, кто и что говорит. Выглядит такое великолепие уныло и некрасиво.

Третья - кирпичи текста

- Нет, - покачала головой Соня. Она совсем не хотела злиться на Колю и больше не думала о том, какой он гад. Коля чуть потянул ее за руку. Она даже не стала спорить. Что-то словно электрическим током пробежало по ее руке, по плечу, потом по спине - она даже чуть подпрыгнула от неожиданности, когда Коля потянул сильнее. Когда они вышли из сквера, ветер несколько стих. Но в следующую секунду начался дождь. Фонари горели тускло и не слишком ярко, поэтому было непонятно, куда идти, а небо было затянуто тучами. - Я с тобой никуда не пойду.

- Пойдешь!

Вопрос: не проще ли вынести огромный абзац из реплики, чтобы не нарушать связность текста и не мешать восприятию диалога?

Можно ли писать без атрибуции

Конечно, можно. Но писать без атрибуции сложно. Поэтому автор должен быть уверен в своем мастерстве и должен основательно подходить к прописыванию реплик.

Вывод

Атрибуция в диалогах нужна, чтобы показать говорящего персонажа, передать его чувства, мысли, действия и прочее. Однако атрибуцию стоит использовать в меру, чтобы не портить стиль и не усложнять понимание текста. Поэтому каждый диалог лучше хорошо проработать, ведь к плохому письму быстро привыкаешь.

* Задание

Опираясь на информацию из данной главы, проверьте диалоги на наличие или отсутствие атрибуции. Если потребуется исправьте ошибки.