Hourglass - Tradução

Capítulo 4

Roubar a Pedra não foi tão difícil, considerando que os três primeiros anos foram capazes de passar pelas defesas. Hermione completou essa tarefa antes do café da manhã. Honestamente, se Voldemort não fosse tão covarde, ele não teria que esperar até junho. O Espelho de Ojesed nem foi colocado na última sala ainda, em vez disso, a Pedra estava contida em uma bolsa fortemente protegida. Levou apenas cerca de vinte minutos para levantar as proteções tempo suficiente para substituir a Pedra por uma réplica, e então ela se transformou em seu animago coruja e voou de volta para fora das câmaras.

Depois de trancar a Pedra em seu porta-malas, cujo interior estava coberto com matrizes rúnicas o suficiente para que seu porta-malas pudesse ser atingido por um míssil nuclear sem receber um único arranhão, Hermione fez seu caminho para o Salão Principal onde Filius já estava distribuindo cronogramas, e a pequena professora dando a ela um sorriso brilhante e radiante quando ela aceitou o dela.

A primeira semana de aulas passou da mesma forma que Hermione se lembrava, embora sua programação fosse um pouco diferente, considerando que ela estava em uma casa diferente. História da Magia estava tão enfadonha e desinteressante como sempre, ela passou toda a Defesa Contra as Artes das Trevas se convencendo de não matar um de seus professores (a última vez que ela teve que fazer isso foi no quinto ano, com Umbridge), Astronomia e Herbologia eram tediosas e Feitiços e Transfiguração eram dolorosamente simples. Mesmo Poções falharam em quebrar a rotina monótona, embora Hermione estivesse satisfeita por Severus não parecer reconhecê-la.

Astronomia e História da Magia foram as únicas duas aulas que ela compartilhou com Harry (e Ron e Cordelia). Harry já parecia ter feito amizade rapidamente com Ron e Cordelia e Hermione não tinha certeza do por que isso a surpreendeu. Apenas... parecia que ela tinha sido substituída e isso doeu. Para parar de se sentir como se tivesse sido apunhalada no coração toda vez que via os três, ela teve que se lembrar do fato de que seu Harry e Ron não existiam mais fora de suas memórias e que seu propósito era ter certeza de que Harry foi criado bem desta vez, que sua infância foi tão segura e normal quanto possível.

As aulas de voo com os Puffs passaram pacificamente e sem interrupção. Ela soube mais tarde que Harry, mais uma vez, conseguiu entrar no time de Quadribol da Grifinória, graças a Draco Malfoy e ela tentou não chorar (seu coração doía tanto por tudo que permanecia o mesmo quanto pelas coisas que ela havia mudado)

Hermione teve o cuidado de se apresentar acima da média nas aulas, mas não se destacou. Completando com facilidade e rapidez qualquer dever de casa e tarefas dadas a ela, ela passava a maior parte do tempo planejando o que fazer com os Comensais da Morte. Depois de muita consideração, ela decidiu que a melhor coisa seria se livrar deles e se deu o prazo final do último dia das férias de Natal para lidar com o círculo interno e então o resto do ano para os Comensais da Morte mais velhos, bem como quaisquer Puristas de Sangue não marcados que cometeram crimes terríveis durante a Guerra, como Umbridge, e possivelmente Fudge (ela definitivamente se certificaria de que Umbridge encontraria um fim difícil).

Com o quão ocupada ela estava planejando os assassinatos de vários alvos de alto perfil, ela nem percebeu que era Halloween até que ela dobrou uma esquina e se viu cara a cara com um troll da montanha de três metros e meio. Ela adquiriu o hábito de ir às cozinhas para comer, a fim de evitar ter que se juntar ao Salão Principal e todas as crianças dentro dele durante as refeições e estava indo para lá vindo da biblioteca quando encontrou a fera.

Olhando com calma, ela ergueu a varinha enquanto o troll berrava o que se traduzia vagamente como 'Mate! Mate mole!' Em sua língua nativa e sem hesitação transfigurou a cartilagem de seu nariz em fósforo branco.

Quando o troll respirou pela próxima vez, provou ser o seu último suspiro, o oxigênio ativando as propriedades pirofóricas do fósforo. Toda a massa de fósforo se incendiou e a massa em chamas foi um pouco contida pela pele dura do troll, certamente o tempo suficiente para que um pulso térmico empurrasse para dentro em tecidos mais macios. A explosão resultante reduziu a cabeça da criatura a uma névoa fina. O troll desabou no chão com um baque surdo.