Hourglass - Tradução

Capítulo 1

Ser empurrada para o mundo através do canal de parto de sua mãe era extremamente desconcertante. Demorou vários momentos de pânico para Hermione se orientar, e então ela realmente desejou não ter feito isso.

Pelo menos a ampulheta funcionou, ela se consolou enquanto fechava os olhos e tentava não pensar no que estava acontecendo. Sentindo o ar frio em sua pele viscosa, enrugada e superaquecida, ela abriu os olhos novamente enquanto seu corpo infantil era entregue a uma enfermeira para que ela pudesse ser limpa e depois enfaixada.

Seus pais a embalando em seus braços e olhando para ela com olhos de adoração a fizeram sentir uma pontada de culpa, pois Helen e Richard Granger pensaram que tinham acabado de criar uma menina inocente e perfeita e, em vez disso, sua filha tinha trinta e dois anos velha presa no corpo de uma criança. Hermione se consolou com o pensamento de que ela poderia encantar suas mentes para que eles decidissem ter outro bebê para que pudessem ter o filho que queriam e mereciam.

Afinal, Helen e Richard não tinham sido pais horríveis. Um toque do lado ausente, sim, mas não horrível e eles mereciam o filho que tanto desejaram.

~*~

Ser uma criança era muito desgastante para a paciência de Hermione. Isso significava que ela não conseguia falar, não podia consumir nada além do leite materno de sua mãe por meses (quanto menos falasse sobre isso, melhor) e não conseguia controlar nenhuma de suas habilidades motoras finas. Praticar magia sem varinha era sua única salvação, pois enquanto seu corpo havia sido reduzido a algo patético e dependente da misericórdia daqueles ao seu redor, seus níveis de magia eram tão fortes como sempre foram. Treinar-se para usar magia sem varinha e sem palavras tornou-se uma maneira de passar as horas e horas, dias e dias, semanas e semanas (e meses e meses) de habitar o corpo inútil. Bem, isso e dormindo.

Quando ela tinha dois meses de idade, ela conseguiu confundir seus pais fazendo-os pensar que queriam outro filho, e Cordelia Joy Granger nasceu apenas onze meses após seu próprio nascimento. Seus pais agora ocupados cuidando do recém-nascido deram a Hermione a privacidade de que ela precisava para praticar a escrita até que ela fosse capaz de criar um roteiro razoavelmente adequado.

Quando ela tinha dois anos, Helen e Richard ficaram cientes de que a inteligência de sua filha mais velha era muito superior à média e começaram a contratar professores particulares para ela, tendo decidido que ela era muito jovem para a escola, mas não querendo perder seu talento. Hermione realmente desejou que eles não tivessem feito isso, pois isso não tornava a passagem do tempo mais suportável, não quando ela estava aprendendo um currículo de nível primário.

Conforme seu terceiro aniversário se aproximava, Hermione percebeu que o Halloween estava se aproximando, não, não apenas qualquer Halloween, o Halloween.

Agora capaz de escrever uma carta perfeitamente elegível, Hermione escreveu um formulário de pedido de coruja e (agradecendo a Hecate, Circe e Morgana que uma coruja de dois, quase três anos era maior do que uma criança de quase três anos) mudou para sua coruja animaga se forma para voar para o Beco Diagonal, pegando carona em um ônibus na maior parte do caminho, pois seus músculos fracos simplesmente não estavam acostumados com o exercício.

O voo de volta foi tão difícil e ela quase entrou em coma que dormiu profundamente durante todo o dia seguinte, mas seus esforços valeram a pena e uma coruja apareceu do lado de fora de sua janela na noite seguinte, entregando sua Poção de Envelhecimento.

Ter o corpo de uma bruxa na casa dos vinte anos foi incrivelmente revigorante, e Hermione navegou facilmente até o Caldeirão Furado. A atmosfera no Beco Diagonal estava tensa, e Hermione trabalhou rapidamente, usando o dinheiro que ela vinha roubando gradativamente da bolsa e carteira de Helen e Richard para comprar uma varinha ilegal no Beco do Torno de Virar e toda a Poção para Envelhecimento que pudesse pagar (era muito mais eficiente em termos de tempo comprá-lo pré-preparado e, em seguida, fazê-lo sozinha).