Time For Us - Tradução

Capítulo 7

Ela percebeu que algo estava diferente, quase errado, quando ela entrou na sala comunal da Sonserina após o café da manhã na terça-feira, dia 12 de outubro. Havia um ar animado e antecipado na sala e seus habitantes estavam zumbindo, falando em vozes baixas enquanto agrupados em pequenos grupos. Não demorou muito para que ela descobrisse do que se tratava.

— A primeira visita a Hogsmeade é neste fim de semana! — exclamou Andrômeda. Então, como se de repente ela se lembrasse com quem estava falando, ela entrou em mais detalhes. — A vila bruxa local se chama Hogsmeade. Eu sei que você está ciente do básico, mas esta é uma grande oportunidade para nós. Eu não posso esperar para mostrar a você! Vou até pagar um almoço para nós no Três Vassouras. Eles têm o melhor peixe com fritas deste lado de Londres!

Hermione concordou prontamente, ansiosa por se aventurar em Hogsmeade pelo menos para escapar do castelo e de suas memórias constantes. Ela estava animada em ver a vila como ela era antes de conhecê-la. Um pensamento passou por sua mente sobre uma possível livraria... Ela tinha um pouco de dinheiro economizado e sabia que se ela pedisse, o Fundo de Cuidados Especiais de Hogwarts lhe forneceria mais, mas ela não queria ser gananciosa. Ela só pediria mais se fugisse.

A semana passou mais rápido do que a maioria. À medida que os dias passavam de um para o outro, a empolgação palpável no castelo crescia a um nível febril. Quando chegou o sábado, os alunos estavam quase em um frenesi. Hermione não conseguia se lembrar da última vez em que entrou na sala comunal com tanta comoção. Pensando melhor, mesmo durante o tempo dela, os Grifinórios eram um pouco preguiçosos nos dias de Hogsmeade. Ela não conseguia descobrir por que os sonserinos eram tão diferentes. Talvez ela estivesse pensando nisso.

Hermione se sentou em uma cadeira perto da lareira e esperou que Andrômeda saísse do banheiro. Usando o tempo que sabia que tinha, ela observou os grupos que se formaram rapidamente ao redor da sala. O primeiro e o segundo anos não estavam surpreendentemente ausentes de cena. Os terceiranistas foram todos vibrantes de empolgação em sua primeira viagem à vizinha aldeia bruxa. Os alunos do quarto e quinto ano também estavam entusiasmados, mas tentavam agir com calma sobre isso. Aparentemente, não parecia muito interessado em fazer algo tão rotineiro como ir para Hogsmeade. O que mais impressionou Hermione foi o grupo de meninos do sexto e sétimo ano que estavam falando em voz baixa em um canto distante da sala comunal. Ela achou estranho que cada vez que alguém passasse perto do grupo, eles ficassem quietos. Antes que ela pudesse pensar muito sobre isso, no entanto,

— Ele vai estar junto — disse Andrômeda.

Hermione olhou para ela, confusa.

— Quem?

— Lucius, é claro. Havia um tom de provocação em sua voz. — Veja. Sei que ele e minha irmã vão se casar, mas nada impede que você se divirta um pouco com ele.

— Oh! Não! Você entendeu mal alguma coisa. Não estou interessado em Lucius. — Quando Andrômeda ergueu uma sobrancelha incrédula, Hermione pressionou com uma voz ainda mais forte. — Eu não sou! Eu só estava me perguntando sobre o que eles estão falando lá.

— Ah você sabe. Provavelmente a Causa, — ela especulou enquanto revirava os olhos. — Mas isso não é o que é importante agora! Mal posso esperar para te mostrar Hogsmeade! Embora seja apenas uma pequena vila pitoresca, ainda há algumas lojas decentes. Além disso, não há como ganhar da Dedos de Mel para doces, ou Os Três Vassouras para um descanso, se é que você me entende.

O ar estava frio e as nuvens baixas ameaçavam chuva. Algumas vezes no caminho para longe da escola, Hermione tinha certeza de que sentiu algumas gotas de chuva fria de outono em seu rosto, mas Andrômeda garantiu que não começaria a chover até que chegassem a Hogsmeade. Ela estava errada, no entanto. Assim que a dupla passou pelo campo de quadribol e os portões do castelo surgiram, os céus se abriram. As duas garotas gritaram e começaram a correr em direção ao destino. Eles haviam dado apenas alguns passos antes de os braços serem jogados ao redor deles. Hermione lutou um pouco antes que o tom calmante de Lucius Malfoy enchesse seus ouvidos.