Middle of Nowhere → jm [español]

1. Bienvenida a Los Escorpiones.

Jason se tomó un minuto para comprender lo que acababa de decir. Leti se le quedó mirando, esperando su próximo movimiento. Se dio cuenta como los ojos de Jason brillaban mientras miraba a Mike.

—¿Leti? —preguntó confundido con al esperanza de que ella tuviera razón. Ella solo asintió.

—¿Leti? ¿Cómo la princesa Leti? —dijo Heather con una dulce voz.

Camino hacia ella y se puso de rodillas, abrazándola. Leti se quedó allí sentada, confundida.

—Mira lo mucho que has crecido...

—Heather —interrumpió Jason en un tono molesto.

—¿Qué?

—No te conoce, como a ninguno de nosotros, supongo.

—¿Tu hermano no te ha contado nada de mí?

Leti se la quedó mirando durante un segundo, tratando de entenderla. Antes de que pudiera decir algo, Jason comenzó a hablar de nuevo.

—Mira, ella no puede quedarse aquí, ¿de acuerdo?

—¿Adónde va a ir, jefe? —preguntó Ricky.

Jason le miró, dejando que se callara. Heather cortó las cuerdas y ayudó a Leti a levantarse. Se frotó ligeramente las muñecas y siguió mirando a Jason.

—Tenemos cosas que hacer. No necesito a una cría rondando por aquí.

—Tiene 16, no 12 —le dijo Heather.

—Lo que sea, ya sabes qué hacer —se alejó y ella le siguió con la mirada.

No estaba segura de si estaba fascinada por él o asustada. Heather llevó a la chica escaleras arriba para que pudiera tomar un baño. Leti quedó allí sentada en la bañera, con las piernas flexionadas hacia su pecho y la cabeza apoyada sobre las rodillas.

Leti intentó recriminarse lo que le había pasado a su hermano. Como él era la única familia que ella tenía y como ella ahora tenía que quedarse allí mientras intentaban de traerlo de vuelta. Oyó música alta. Recordó la canción que estaba sonando. Ella nunca supo el nombre de la canción, pero sabía que era por el cantante favorito de Danny; Ice Cube. Él le cantaba la canción a Leti para hacerla sentir mejor algunas veces. Pensaba que era divertido cuando él intentaba rapear.

Finalmente salió de la bañera y se vistió con la ropa que Heather había cogido para ella. Bajó las escaleras y vio a Ricky, Heather, Mike y otras personas bailando, fumando y bebiendo. Había una chica con el pelo negro y largo, era alta y delgada. Había un chico que estaba sentado al lado de Heather; tenía el pelo castaño claro corto y sus ojos eran azules. Asentía con la cabeza al ritmo de la música.

Sus ojos se posaron en Leti y se detuvo de repente.

—¿Quién es esta monada? —preguntó.

—Leti, la hermana de Danny —la chica castaña se giró y la saludó. Después, siguió bailando.

—Soy Ryan. Esta es Mack —señaló a la chica.

—Mackenzie. ¿Eres la hermana de Danny?

Leti solo asintió.

—No es muy habladora, ¿no? —se giró Ryan.

—Deja que se instale primero —dijo Heather.

—¿Dónde está... eh... —comenzó a decir Leti—, J?

—¿J? —preguntó Heather.

—Solo Danny le llama J. Es Jason —le explicó Ryan.

—Lo has conocido hace nada —le dijo Mike a la vez que soltaba el humo—. Volverá.