The Mafia's Princess (перевод)

Глава первая

~София~

С того самого дня, когда я научилась читать и писать, мои мама и папа установили для меня три простых правила. Не могло идти и речи о том, что я их нарушу, ведь сразу буду наказана. Я уже достаточно испытывала на себе наказания, чтобы даже думать о нарушении правил.

Номер один:
Всё время держать рот на замке и смотреть в пол, так как иного я не достойна.

Номер два:
Никогда не забирать внимание публики с Анастасии

Номер три:
Никогда не покидать особняк, если не прикажут.

Эти три правила контролируют мою жизнь уже очень давно. К счастью для меня, я уже привыкла к ним, поэтому это не так тяжко их держаться.

Просто следовать правилам мамы и папы, что трудного?

Вздыхает, я смотрела в окно, чтобы отвлечь себя от ненужных мыслей. Мне сказали не краситься и одеться так просто, как я могу, потому что сегодня к Анастасии приезжает её будущий муж. Я не должна отвлекать его внимание на себя. Ну, по крайней мере это то, что мне сказали.

Я не думаю, что я могла бы забрать это внимание, никто не может. Анастасия была, как мне кажется, самой прекрасной девушкой на земле, а кто так не думал, должно быть, сумасшедший.

Она могла говорить на многих языках, играла на разных инструментах, была умна во всех предметах и элегантна, как полагается любой девушке. У Анастасии было прекрасное образование и детство.

Я всегда завидовала тому, что ей покупали новые платья, она всегда обнимались с мамой и папой, у неё была вся их любовь. Даже будучи ребёнком, я всё время получала в свой адрес ужасные слова и побои.

Это всё началось, когда умер мой старший брат Николай. Он умер, спасая меня от нападения испанской мафии, когда я была совсем ребёнком.

Его дни рождения меня пугали больше всего. Каждый год меня бросали в маленькую тёмную комнатку, где меня бил отец, наказывая так за смерть сына. И каждый год было всё хуже: он бил сильнее и дольше.
В этом году синяки не проходили неделями, самые "долгие" в моей жизни.

Громкий стук в мою дверь заставил
меня подпрыгнуть на месте. Я быстро подошла к двери, открыла её и увидела мою маму, она вошла в комнату со злостью на лице. Мне было интересно, что на этот раз случилось.