წარსულის შეცდომა

თავი მეთერთმეტე

ანკარა, ღამის 22:23 საათი

– ეს ჩემი დის საყვარელი წვენია, - კლინიკაში შევიდნენ, - წარმოდგენაც არ გაქვს როგორ მიხარია რომ დღეს ამ საშინელ შენობას მოვაშორებ.

– ჰმ, - მძინარემ შენიშნა ვილიამმა და თმა აიჩეჩა, - თავი საშინლად მტკივა ფრენის შემდეგ.

უეცრად მორბენალი ექიმები შენიშნეს, გაოცებულმა ნენსიმ უცნაურად გახედა.

– ჩემი დის პალატაც იქითაა, - აღელვებული გოგო სწრაფად გაიქცა, ვილიამი კი უკან გაეკიდა.

– დარწმუნებული ვარ სხვა პაციენტის გამო გარბიან, - დამშვიდება სცადა, მაგრამ არ გამოუვიდა.

გოგო პალატის კარს სწრაფად მიუახლოვდა და განადგურებულს პარკი ძირს დაუვარდა.

– კატერინა! მის უგონო სხეულს მივარდა, - ასე ვინ დაასახიჩრა ჩემი და? თვალებს დააკვირდა აღელვებული გოგო.

ვილიამი დებს შოკირებული უყურებდა, ექიმებმა კი უკან დაიხიეს.

– ნენსი, - მიის შეკავებას შეეცადა ვილიამი.

– რანაირად მოხდა ეს? ექიმს მივარდა გოგო, - პაციენტს თვალებს რომ თხრიდნენ თქვენ სად იყავით?! თურქულად უყვიროდა ექიმებს.

ვილიამმა გოგოს სხეული შეათვალიერა, დასავით თეთრ თმაზე სისხლი შეხმოდა, რაც იმას ნიშნავდა რომ გოგო კარგი ხნის მკვდარი იყო.

– რა ჯანდაბაა? მის სისხლიან ფრჩხილებს დახედა, - საიდან აქვს სისხლი ფრჩხილებს შორის?

– ამ შენობას თავზე დაგამხობთ, - კიოდა გოგო და საბოლოოდ ენერგია გამოცლილმა გონება დაკარგა.

– ნენსი! საწოლზე დააწვინა ვილიამმა, - She is very excited for her sister, Please excuse the noise, but it's your fault!

– We did not hear any sound! ინგლისურადვე უპასუხა აღელვებულმა ექთანმა.

– It's a fact that a person died because of your carelessness, get over it! უღრიალა ვილიამმა და ნენსის გვერდით ჩამოუჯდა.

(თარგმანი:

ვილიამი: ის არის განერვიულებული დის გამო, მაპატიეთ ხმაური, მაგრამ ეს თქვენი ბრალია.