NEW GAME - Hiori Yo | Blue Lock Spin Off Novel (TL Indo)

Part 7: Cold Remedy | END

Keesokan harinya, pada akhir latihan.

"Kamu juga dapat, Fēifán.*"

*tl note: Karasu literally just called Hiori, 非凡/Remarkable (Luar Biasa)

Karasu berkata sambil meletakkan bola di lapangan. Bayangannya membentang di bawah sinar matahari yang terbenam, dan wajahnya diwarnai dengan warna senja.

"Jadi Karasu juga terpilih."

Surat dari Persatuan Sepak Bola Jepang juga telah sampai di rumah Karasu. Dan Yo, yang mengira dia harus pergi ke Tokyo sendirian, menjadi sedikit, tidak, cukup senang.

"'Karasu-kun'. Berapa kali aku harus mengatakannya padamu?"

".....Kamu akan pergi, Karasu?"

Karasu, sebagai seorang senior, menuntut bahasa yang sopan dari Yo, yang telah terbiasa memanggilnya tanpa sebutan kehormatan. Dan Yo mengabaikan hal itu yang telah menjadi janji baru-baru ini.

"Tentu saja. Bagaimana denganmu?"

"...... Aku akan pergi. Aku bisa melarikan diri dari orang tuaku." Yo mengatakan yang sebenarnya pada Karasu.

"Ha, aku rasa takkan ada orang yang berhasil di masa depan karena alasan itu." Dia menepisnya dengan senyumnya yang biasa.

"Ayo kita pergi bersama. Hanya kita berdua dari Bambi Osaka." Benar-benar meyakinkan jika Karasu ada di sana. Tokyo itu agak menakutkan.

"Kamu bodoh, ya? Pergilah sendiri."

"Kenapa?"

Dia tiba-tiba menarik diri. "Aku ingin menjadi striker untuk Jepang. Kalau orang-orang berpikir aku dipasangkan dengan seorang pria yang berpikiran pasif sepertimu, itu akan memengaruhi penilaianku."

"......Dingin sekali." Memang Karasu sekali.

"Panggil aku pintar."

"Aku mengerti, aku mengerti."

Ketika kamu mencoba mendekat*, dia akan mendorongmu menjauh. Itulah Karasu yang keras kepala.

*tl note: 懐に入ろうとする, pada awalnya saya pikir ini secara harfiah berarti kamu mencoba meraih lengan seseorang (dalam tweet saya), tapi ternyata, ini adalah idiom yang berarti kamu mencoba mendapatkan kepercayaan seseorang atau mencoba mendekati mereka. (tapi bagaimana jika terjemahan harfiahnya juga benar? penerjemah jk hanya delulu)

👆 note dari yg tl Inggris

Langit tampak jingga bersinar saat mereka selesai memasukkan bola, dan matahari yang terbenam memperpanjang bayangan mereka berdua.

"Kamu sudah belajar untuk berharap pada dirimu sendiri?" Sambil melihat ke langit, Karasu bertanya.

".........Tidak sama sekali. Kalau semudah itu untuk berubah, aku akan berhenti dari sepak bola."

Dia ingin berubah. Itulah mengapa dia akan melarikan diri ke Tokyo.

"Haha! Apakah keluargamu menaruh bola besi terkutuk padamu?"

"Haha! Mungkin."

Cocok sekali kalau diberitahu. Dia telah diberi sebuah bola besi yang terlalu berat untuk digerakkan. Bola besi itu terikat erat dengan rantai, dan dia tidak bisa membuangnya begitu saja.

".........Karasu,"

"Hmm?"

"Kalau Karasu tidak ada di sana (sore itu), hidupku akan jauh lebih sulit."