Чарльз Буковски - Хлеб с ветчиной ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ

X

По соседству с нами жила Лайла Джейн, девочка моих лет. Мне по-прежнему не разрешалось играть с детьми из нашего района. Но постоянно сидеть в своей комнате было очень скучно. Я выходил на задний двор и бродил по нему, разглядывая насекомых, или садился на траву и фантазировал. Я представлял себя великим бейсболистом. Я был так велик, что моя бита никогда не проходила мимо мяча, и при любой подаче я мог выигрывать полный круг. Но я умышленно скрывал свой коронный удар, чтобы одурачить противника. Я бил только тогда, когда чувствовал, что время пришло. В начале одного сезона, открывшегося в июле, я пробил только 139 раз и всего один раз выиграл полный круг. «ГЕНРИ ЧИНАСКИ ВЫДОХСЯ», - поспешили объявить все газеты. И тогда я начал бить. Как я бил! Однажды я позволил себе 16 полных кругов подряд. Другой раз - 24 полных круга за игру В конце сезона я имел 523 победных удара.

Лайла Джейн была одной из самых прекрасных девочек в нашей школе. Она была настоящей красавицей и жила прямо рядом со мной. Однажды, когда я сидел во дворе, она подошла к забору и стала смотреть на меня, а я на нее.

- Ты не играешь с другими ребятами? - спросила она.

У нее были длинные каштановые волосы и карие глаза.

- Нет, - ответил я, - не играю.

- А почему?

- Они надоедают мне в школе.

- Я - Лайла Джейн.

- Я - Генри.

Она продолжала разглядывать меня, а я сидел на траве и глазел на неё.

- Хочешь посмотреть мои трусики? - предложила она.

- Конечно, - согласился я.

Лайла приподняла подол платья. Трусики были розового цвета и совершенно чистые. Смотрелись они здорово. Придерживая платьице, она повернулась, чтобы я мог посмотреть на них и сзади. На попке они выглядели еще лучше. Потом Лайла одёрнула подол и сказала:

- До свидания, - повернулась и ушла.

- До свидания, - крикнул я вслед.

Это повторялось каждый день.

- Хочешь посмотреть мои трусики?

- Конечно.

Почти всегда трусики оказывались другого цвета и с каждым разом они выглядели все лучше.
Однажды, после демонстрации Лайлой очередных трусиков, я предложил ей: