لقد أدركت فرانشيسكا تمامًا ما سيكون عليه مصيرها منذ أن بلغت الثالثة عشرة من عمرها باعتبارها حفيدة رئيس الغوغاء الأيرلنديين في شيكاغو. لقد قبلت أنه في يوم من الأيام سيتم إخبارها أنهم وجدوا الزوج المثالي لها، وأنها يجب أن تتزوج كما هو متوقع من الفتيات...
اوووه! هذه الصورة لا تتبع إرشادات المحتوى الخاصة بنا. لمتابعة النشر، يرجى إزالتها أو تحميل صورة أخرى.
لقد تساءلت دائمًا عن المعنى الحقيقي لكلمة الحرية ولم أتساءل أبدًا تمكنت من العثور على معنى للشعور بالحرية الذي طالما أردته بحماس. تصفها العديد من القواميس بأنها حالة الحرية، وقد كنت أملك ذلك بالفعل، ولم أكن كذلك مقيد بالسلاسل وأنا بالتأكيد لم أكن سجينًا. حتى القواميس الأكثر شهرة في العالم لم يكن لديها وصف حقيقي لتلك الكلمات مثلي، الذين كانوا أحرارًا، ولكن في نفس الوقت أسرى القواعد والتوقعات القديمة من عالم المافيا. لم يكن هناك تعريف لشكل الحرية الذي استمتعت به لأنه لم يكن موجودا وفي النهاية لم أكن حرا حقا. + ♠♠♠ لقد مر أسبوعان مع والدتي التي كانت مشغولة بي باستمرار تفاصيل ما يسمى بحفل زفافي وابنة عمي الذي أصر على إنفاق المزيد قضاء الوقت معًا لأنه لن تتاح لنا الفرصة للقيام بذلك بعد مغادرتي تزوج وانتقل في جميع أنحاء البلاد. حتى لو أن الكوزا نوسترا والعشيرة سيضعون كلمة السلام على كلماتهم المستمرة وغير المجدية التفاوت، سيظل من الصعب نسبيًا بالنسبة لي أن أستمر في رؤية ابنة عمي بسبب ذلك إن إعلان السلام بين المنظمتين لا يعني تلقائيا أن سيصبح الإيطاليون والأيرلنديون أفضل الأصدقاء. لم يكن العديد من أفراد العشيرة راضين على الإطلاق عن قرار عمي بذلك أرسلني للزواج من لوكا فالكوني والعائلة، وبعض الرؤساء الفرعيين والقباطنة الذين لديهم أطفال حولهم في عمري كانوا بالتأكيد يريدون أن يتم الاتحاد بيني وبين أحد أبنائهم حتى أكثر قوة وثراء. وجد أعضاء آخرون في العشيرة الأمر مزعجًا لأنهم بالتأكيد لم يريدوا ذلك إقامة السلام مع الإيطاليين في الساحل الشرقي للبلاد. ولم يكن سرا على الإطلاق وأن الإيطاليين والأيرلنديين لم يتفقوا أبدًا؛ كان يمكن أن يكون كبيرا فوجئت أنهم لم يقتلوا أنفسهم قبل نهاية احتفالات زفافي. لقد واصلت قراءة جميع المقالات القيل والقال عبر الإنترنت وما يسمى زوجی بمستقبلي واصل العريس أسلوب حياته الفاخر كوريث لأغنى رجل أعمال في العالم المدينة، من الواضح أن لا أحد في كامل قواه العقلية سيكتب أن كل ثروتهم جاءت من أنشطتهم أكثر بكثير من كونها غير قانونية وذلك إذا اهتموا بحياتهم. لوكا فالكوني لم يتوقف أبدًا عن الخروج كل ليلة مع فتيات مختلفات على الرغم من خطوبته أنا، عارضات أزياء من جميع أنحاء العالم وذوات جمال لا يضاهى، كن دائمًا بجانبه. كان الأمر كما لو أنني لم أكن مخطوبة له على الإطلاق لولا ذلك الخاتم البراق لو أنني ذكّرت نفسي بذلك كل يوم من حياتي، ربما كنت قد نسيته من الحدث. لم يبذل لوكا فالكون أدنى جهد ليأتي لمقابلتي، كل شيء ما أعرفه عنه هو المعلومات التي جمعتها عبر الإنترنت. لكن ذلك سيتغير الليلة مع احتفالنا بحفل خطوبتنا وكذلك النقابات بين المنظمتين في المافيا وعائلاتنا. الأيرلنديون و سيلقي الإيطاليون أسلحتهم وتفاوتهم الطويل لصالح السلام. كان من الممكن أن يُصنع التاريخ اليوم، ولن يتمكن حتى لوكا فالكوني من تفويت الفرصة مثله تم بالفعل من قبل. لقد قبلت الآن أنني سأصبح قريبًا زوجة وريث كوزا نوسترا إد لقد تصالحت مع ما ستكون عليه بقية حياتي وفكرة مقابلته لم يخيفني كما كان من قبل.لقد كنت أنا وعائلتي في نيويورك لمدة ثلاثة أيام طويلة ونستعد الآن لهذه الليلة وسيصل العديد من الأيرلنديين في العشيرة إلى Big Apple اليوم في الوقت المناسب احتفالات. وقعت نظري على الفستان الأبيض بطول الركبة مع خط العنق المربع و الأكمام المنتفخة التي كان من المفترض أن أرتديها الليلة وتنهدت بهدوء. غالبًا ما كان علي أن أستمتع طوال الصباح بعلاجات السبا المختلفة أرادت والدتي أن أكون تعريفًا مثاليًا لهذه الليلة. «لم تكن بشرتي ناعمة إلى هذا الحد في حياتي، يا فرانشيسكا، يجب عليك ذلك بالتأكيد "اخطِب كثيرًا" تمتمت ابنة عمي، ولمست وجهها عدة مرات. ابتسم قليلا يهز رأسه على شيء غبي آخر خرج من فمه. استأجرنا طابقاً كاملاً في فندق الريتز كارلتون، أحد أفخم الفنادق وأكثرها تميزاً من سنترال بارك من أجل استيعاب عائلتنا بأكملها، كان لدى كوزا نوسترا من الواضح أنهم عرضوا استضافتنا في إحدى الفيلات الفاخرة في هامبتونز، لكن عمي لقد رفض، راغبًا في الحد من التفاعل بين الأيرلنديين والإيطاليين قدر الإمكان. أجلس على الأريكة بجوار ابن عمي في غرفتي وأقوم بتمرير جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي انهارت عدة مقالات صحفية تتحدث عن لوكا فالكوني مرة أخرى. "أنا أكره هذا، كيف يراك والدي لمن يدفع أعلى سعر كما لو كنت اللعنة، ولكنك بالتأكيد بحاجة إلى التوقف عن قراءة القمامة التي يكتبونها عبر الإنترنت. أنت سوف يسد العقل وغير صحي على الإطلاق لأنه لن يساعدك في معرفة عدد النساء اللواتي لديهن أين كان" قال ابنة عمي وهو ينظر إلي بتساؤل. أومأت ببطء وأغلقت جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي وضممت ركبتي إلى صدري بصمت. كان هناك سؤال يدور على طرف لساني منذ فترة ولم أستطع أن أفهمه تماما أن أسأل والدتي. لقد كانت هي الخيار الأفضل لأنها فعلت ذلك لقد مررت بنفس تجاربي تقريبًا، لكنني ما زلت لا أستطيع أن أسألها أي شيء عنها الجنس والخيار الآخر الوحيد الذي كان أمامي هو ابنة عمي. «فيفيان هل يمكنك أن تكوني صادقة معي؟ كم سيؤلمني ليلة زفافي؟ سألت، وأنا أشعر بالاحمرار المألوف من حولي إلى خدودي تمتد كالعادة. «في المرة الأولى التي تمارس فيها النساء الجنس ، يكون هناك دائمًا ألم معين. كانت المرة الأولى لي مع صبي كنت معجبًا به بشدة، وهو صبي لقد أحببته وهذا جعل الفعل أقل إيلامًا وأكثر متعة لأنني وثقت به وكنت مرتاحًا جدًا. لكن بالتأكيد لن يكون الأمر على هذا النحو، وليس لأنني أحاول ذلك يخيفك، ولكن لأنه لن يكون طوعيًا تمامًا، ولكنه أكثر واجبًا ثم لوكا فالكوني مشهور بوحشية معينة" يجيب ابنة عمي رقة. إن ليلة الزفاف في العالم الذي نشأت فيه هي أمر بالغ الأهمية مهمة لأنها أظهرت براءة المرأة وطهارتها، والزوج هو الأولاد لذي مارس معه الجنس. اتبعت Cosa Nostra أيضًا قاعدة صارمة ملاءات بيضاء قديمة ملطخة بالدماء من ليلة الزفاف، تم فحص هذه الأوراق من قبل نساء الأسرة ومن ثم تقديمها على أنها دليل على أن الليلة الأولى قضيتها مع الأعضاء الذكور في كوزا نوسترا. ولم تتبع حتى العشيرة أو الكامورا مثل هذه القواعد القديمة وتخلت عن القانون لأكثر من عقد من الزمان، كانت قبيلة كوزا نوسترا هي الوحيدة التي كانت لا تزال مشهورة باتباع حكم ورق أبيض. جعلت هذه القاعدة من المستحيل تقريبًا الهروب بطريقة ما في الليلة الأولى حفل الزفاف ومجرد التفكير فيه أصابني بالقشعريرة. لفت انتباهي بعض الضجة خارج الباب ووقفت أتبع ابنة عمي الذي تغلب عليه الفضول. تفتح سادي الباب على الفور يتسع التعبير من الصدمة عندما أرى مسدسًا يصوب نحو أخي أكبر. نظرتي تتبع الشكل النحيف الذي كان يرفع السلاح إلى وجهه؛ شعر بني غامق وعيون رمادية متجمدة وتعبير قاتل. بعد أن أمضى لمدة أسبوعين على الإنترنت أقرأ كل مقالة ثرثرة يمكن أن أضع يدي عليها، كنت سأتعرف على لوكا فالكوني في أي مكان. وكان معه رجلان آخران وكان أحدهما شقيقه ماتيو فالكوني وذلك الشخص لقد غمز في اللحظة التي لاحظني فيها. قامت ابنة عمي على الفور بسحب بندقيتها من الحافظة ووجهتها نحوي زوج المستقبل، كانت غير شرعية وفقًا لقواعد عالمنا ويمكنها أن تفعل ذلك بشكل جيد استخدم سلاحا. «من المؤكد أن فالكوني لا يريد أن ينتهي اتفاق السلام بيننا حتى قبل أن يبدأ، وأيضًا لأنه سيثير غضب والدي، لذلك هناك أسلحة من ابنته عمي وربما يمكننا التحدث كأشخاص متحضرين". كان من غير المرجح بالتأكيد أن يتمكن ابنة عمي بطريقة ما من هزيمة لوكا فالكون وأنقذ ابن عمي وهذا إذا تصاعدت الأمور؛ كانت فيفيان تتدرب باستمرار لكنه لم يكن على الإطلاق في مستوى رجال الشرف في كوزا نوسترا. يستدير لوكا فالكوني وينظر إلى ابن عمي بتعبير يشعر بالملل ثم تبتعد نظرته يتحرك نحوي ويلاحظني مختبئًا خلفها. عيناه تسافر عبر عيني جسمي صغير وخدودي تسخن، كنت أرتدي قميص داخلي فقط ابق مرتاحًا بينما كنا نستعد. عيناه الرماديتان المتجمدتان تبحثان عني، لكن أركزت نظري على قدمي على الفور، غير قادر على دعمهما على الإطلاق شدة نظراته تحرقني. «ليس لدي وقت على الإطلاق للفتيات الغبيات اللاتي يلعبن دور الأبطال، لدي أشياء أفضل لأقوم بها افعل مع يومي. "ريد توقف عن توجيه هذا السلاح نحوي الآن" هو قال مثل هذه النغمة الجليدية بشكل رهيب. كان صوته عميقًا جدًا ومكثفًا مثله تمامًا.شعرت تمامًا أن ابنة عمي بدأت تشعر بالخوف قليلاً، لكنها لم تشعر بذلك انظر الاستمرار بشجاعة في توجيه البندقية نحوه. كان لوكا فالكوني جادًا بدأ ينفد صبره، وأستطيع أن أرى ذلك تمامًا من تعابير وجهه ممل. «يعتني ماتيو بصاحب الشعر الأحمر الغبي، وتحاول ميشيل إبقاء شقيقه الحامي بعيدًا، لدي محادثة لأجريها مع ما يسمى بعروس المستقبل" قال وهو ينزلق وضع البندقية على عجل داخل سرواله. يمسك شقيقها بابنة عمي بحركة رعدية، وينزع سلاحها ويبقيها مثبتة بالحائط، بينما يتعامل الصبي الآخر على الفور مع أخي. «فالكون، لا يمكنك أن تكون بمفردك مع أختي، أنت تعرف قواعدنا تمامًا عالم. دعني أذهب أيها الأحمق الإيطالي!" يقول صموئيل محتجًا وتفتيشًا ليتحرر من قبضة الصبي الذي كان يمسك به. يتجاهل لوكا فالكوني كل احتجاجات أخي ويمسك بذراعي ويدفعني إلى الغرفة وأغلق الباب بالمفاتيح على الفور. كنت وحدي معه للمرة الأولى. أرجع بضع خطوات إلى الوراء بقلق وخائف مما يريده مني بالاستمرار لينظر إلى قدمي ليتجنب نظراته الجليدية. «فرانشيسكا، لقد حجزت موعدًا لك مع طبيب العائلة النسائي صباح الغد في وقت مبكر حتى تتمكن من البدء في تناول حبوب منع الحمل في الوقت المناسب لليلة لدينا قِرَان. ليس لدي أي نية لإنجاب الأطفال على مدى العقد المقبل على الأقل، وإذا استطعت تجنب ذلك إلى الأبد" قال لوكا، قاطعًا الصمت وجذب انتباهي. لم أفكر أبدًا بشكل خاص في فكرة إنجاب الأطفال ولكني بالتأكيد لم أرغب فيهم تسعة عشر عاما. إلى جانب حقيقة أنني كنت بالتأكيد أصغر من أن أكون أماً شخص ما، لم أشعر أنني مستعد على الإطلاق لمثل هذه المسؤوليات الكبيرة. أومأت برأسي ببطء، وواصلت النظر إلى قدمي، ولم أكن مستعدًا لذلك على الإطلاق واجه الأمر. أخذت بضع خطوات أخرى إلى الوراء ولاحظت أنه كان يقترب ويصطدم بـ الجدار والآن ليس لدي طريق للهروب. لاحظت أن يده تقترب مني وألهث يرتجف من الخوف. «وحاول أن تعمل على خجلك وخوفك مني، فأنا لا أحتاج إلى امرأة قلقة إلى جانبي" يقول بملل ثم يعود ويخرج من الغرفة. تأتي ابنة عمي على الفور وهي تركض نحوي وتلف يديها حول جسدي المرتعش فرانشيسكا، ماذا فعل بك هذا المتوحش؟ أقسم أنه لو لمس شعرة واحدة فقط من رأسك سأرسل لك اللعنة على اتفاقيات السلام وسأقتله بالطريقة الأكثر مأساوية التي أعرفها،" تمتم سادي فحص كل شبر من جسدي. أتنفس بعمق وأهدئ نفسي وأنكر برأسي ببطء «لم يلمسني، لقد قال فقط أنه حجز لي موعدًا من طبيب أمراض النساء لأنه غير مستعد لإنجاب الأطفال ثم قال يجب أن أتحقق خوفي منه". أومأت فيفيان برأسها، وعانقتني مرة أخرى، وهذه المرة وضعت قبلة على وجهي رأس. لقد كنا أبناء عمومة فقط، لكن لحظات مثل هذه هي التي جعلتني أشعر بذلك إذا كانت بالضبط مثل الأخت الكبرى التي أردتها دائمًا. "اللعنة، لذا ليس من الضروري أن أقتله من الناحية الفنية؟" تسألني أن أبتسم يهز رأسه قليلا في النفي. لقد مرت بقية فترة ما بعد الظهر بصحبة ابنة عمي والآن كنت في طريقي التحضير لحفل خطوبتي. لقد استأجرت والدتي فريقًا ساحرًا للتأكد من أنني أبدو مثاليًا تمامًا في مركز الاهتمام. عانق الفستان الأبيض وركيّ بشكل حسي وشعري البني الطويل سقطوا على الأكتاف. لقد عوضوني بشكل طفيف فقط لأن والدتي لقد أراد أن يبرز مظهري البريء كما هو متوقع من المظهر المثالي فتاة في عالمنا. كنت أرتدي الكعب الأبيض الذي كان مرتفعًا جدًا أنا التي اختارتها والدتي ودعوت أن لا أقع وأخجل أمامها كوزا نوسترا بأكملها. ألقي نظرة على شخصيتي التي تمر عبر المرآة واتجه نحو غرفة المعيشة من جناحنا للانضمام إلى عائلتي. عند عبور العتبة لاحظت وجود بعض الأعضاء رفيعي المستوى داخل العشيرة. الجميع تركزت النظرات عليّ على الفور، وأصبحت وجنتاي ساخنتين وأسرعت أجلس بجانب أمي كما كانت العادة. «لقد كبرت ابنتك وأصبحت امرأة جميلة؛ أنا آسف عليك أن تذهب على وجه التحديد إلى كوزا نوسترا وليس إلى أحد منا" يقول داين كيتنغ، رئيس الشركة ميلووكي، إحدى المناطق الخاضعة لسيطرة العشيرة. لاحظت أن ابنة عمي تدور عينيها على كلماتها وأخفض رأسي محاولًا ألا أفعل ذلك انفجر من الضحك واشعر بالحرج. أكد والدي مع عمي أن أهم أعضاء كوزا نوسترا كانوا هناك بالفعل وصلنا إلى غرفة الفندق حيث ستقام احتفالات خطوبتنا وهناك فلنتحرك جميعًا نحو المصعد للوصول إليهم.كانت والدتي تواصل شرح كيف ستسير الأمور، كما ينبغي لي التصرف وما هو المتوقع مني. الأمور التي لا تسير كما هو مخطط لها يمكن أن تعني نهاية الترتيبات تمامًا السلام قبل أن يتمكنوا حتى من البدء. بعد كل شيء، لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك الذي كان من المفترض أن يكون احتفالاً أصبح أمراً دموياً. فقط في العقد الماضي كانت هناك محاولة للسلام بين كوزا نوسترا في إيطاليا و ندرانجيتا وأثناء حفل الزفاف حدث تباين بين بعض الأعضاء لقد تسبب السكارى الشباب في إنهاء ما يسمى باتفاقيات السلام واندلعوا حرب أخرى في لحظة قطع الكعكة بين العروسين. القلة لجأ الناجون من المافيا الصقلية إلى أقاربهم في كوزا لقد قالوا لنا هنا في نيويورك أن فستان العروس أصبح بالكامل كان المشهد بأكمله أحمر بالدم، وبدا وكأنه شيء من لوحة فنية كارافاجيو. تُفتح أبواب المصعد ويزداد قلقي عندما ألاحظ الشكل على الفور بارز لوكا فالكوني بين مجموعة صغيرة من رجال كوزا نوسترا. كان يتمتع بارتفاع معين مقارنة بالأشخاص المحيطين به وكان ذلك عمليًا من المستحيل عدم ملاحظة وجوده. كنت أرتدي الكعب العالي بشكل ملحوظ من المعتاد وفقط مع أولئك الذين كنت الآن أصل إلى كتفيه. يمد عمي يده وأنا أسير نحوه وأمسك بها بينما لا أزال ممسكًا برأسي منخفض حتى لا يستسلم لنظرات أفراد الأسرة الساهرة. «أنطونيو ولوكا فالكوني، العضوان المتميزان في كوزا نوسترا، يشرفهما كثيرًا قابل ابنة أخي فرانشيسكا غالاغر" يقول عمي وهو يجذب المزيد من النظرات علي. أشعر أن خدي يسخن ولكني أستمر في النظر أمامي، حتى لو كان الشيء الوحيد ما أردت فعله الآن هو الهرب والاختباء في مكان ما. "لقد وعدتني بأجمل امرأة في شيكاغو ولم تخيب ظنك. حفيدتك جميلة ملائكي وسيكون بلا شك مثاليًا بجوار ابني؛ دعونا لا نضيع المزيد من الوقت و دعونا نوقع اتفاقيات السلام هذه" يقول رجل في منتصف العمر أفترض أنه أنطونيو فالكون. أتابع والدي وعمي مع لوكا فالكوني الذي بدا غير مدرك تمامًا حضوري وأنطونيو فالكوني نحو غرفة صغيرة. جيوفاني كونتي مثل كان مستشار كوزا نوسترا ينتظرنا بالفعل، وكان والدي ساعدي الأيمن عمه وبالتالي تولى الدور في العشيرة. وكان هناك أيضًا ثلاثة محامين آخرين على كشوف المرتبات الأسرة وبالتأكيد سلاحهم للهروب من القانون كلما لزم الأمر احتاجوا. وتم التوقيع على وثيقة اتفاقيات السلام من قبل رئيسي البلدين منظمات المافيا وبعد أن وقع لوكا فالكوني أيضًا مررني القلم ولمس أصابعنا لثانية وجيزة. عيناه الرمادية تجمدني لقد نظروا ولكنني واصلت إبقاء رأسي منخفضًا تمامًا على عجل التحرك لتوقيع اتفاقية زواجنا.«إنه لشرف لي أن أرحب بكم في العائلة، وجميع أعضاء كوزا نوسترا إنهم سعداء للغاية بالحصول على جمال مثل جمالك" يقول أنطونيو فالكوني بعد ذلك بعد أن صافحت عمي وأبي كما جرت العادة بعد بداية أ مؤسسة السلام. لقد تم التوقيع على جميع الوثائق، والآن لا يمكن العودة بدونها أن ما يمكن تصوره يجب أن يحدث بطريقة تؤدي إلى إنهاء اتفاقيات السلام، لقد أصبحت ملكية لوكا فالكوني وفقًا للعالم الذي نشأت فيه. الزواج لن يكون مما يعني أنني سأصبح أخيرًا حرًا، فهذا يعني ببساطة تبادل ملف السجن لآخر. آنتهاء فصل ثلاث 2375 كلمة مترجمه فی فصل رجاء آن تفعل شروط حتی آنزل بارت ثاني بعدها لان التعب جدا فی ترجمتها تفاعل معه روایه 50 vote +50 comment
