«سأفتقدك كثيرًا يا فرانشيسكا.
عليك أن تحاول الاتصال بي ثلاث مرات على الأقل في الأسبوع لأنني إذا لم أسمع منك فسوف أعتقد تلقائيًا أن ذلك الأحمق لوكا فالكون هو من قتلك وعند تلك النقطة سأحرق كل شبر من نيويورك للانتقام منه. أنت" تقول ابنة عمي وذراعيها ملفوفة بإحكام حول جسدي دقيقةلقد تم تقديم الملاءات بشكل أكثر من جيد، وقد صدق جميع الحاضرين كذبتنا تمامًا، والآن حان الوقت للعشيرة لمغادرة نيويورك لأن احتفالات الزفاف قد انتهت واتفاقية السلام في عالمنا لا تعني رحيل عائلتي. كان آمنًا تمامًا على الأراضي الصقلية.
لقد كنت الآن عضوًا في Cosa Nostra وكانوا من الناحية الفنية عائلتي الجديدة بموجب القواعد الصارمة لعالمنا. توقفت عن كوني أيرلنديًا في اللحظة التي استجبت فيها بشكل إيجابي للمذبح.
«فيفيان لا تبالغ، وأنا متأكد من أن لوكا لن يقتلني. سأفتقدك كثيرًا أيضًا وسأحاول أن أرسل لك رسالة واحدة على الأقل يوميًا" تمتمت وهي تومئ برأسها بارتياح.أخذت نفسًا عميقًا وأنا أضع رأسي على كتفها وأستمتع بما سيصبح اللحظات الأخيرة مع ابنة عمي لفترة طويلة. من بين كل التغييرات التي كانت تحدث، كنت سأفتقدها فقط، كانت أكثر من مجرد ابنة عم بالنسبة لي وأشبه بالأخت الكبرى التي لم أملكها من قبل.«علينا أن نعود إلى شيكاغو، لقد قلتِ وداعًا بما فيه الكفاية وفرانشيسكا لا تتصرف كطفلة أمام كوزا نوسترا وزوجك. الآن أنت امرأة، في الواقع ثاني أهم امرأة في نيويورك، لذا تصرفي كواحدة" أمي تحذرنا بصمت وتجبرنا بعد ذلك على الانفصال.
يقترب ويلمس كتفي في محاولة للقيام بلفتة حنونة.
«لم يعد بإمكانك أن تكوني نفس الشخص الذي كانت عليه بالأمس يا ابنتي، لقد قمت بحمايتك طوال حياتك من واقعنا، لكن من الواضح أنني لم أعد أستطيع فعل ذلك لأنك امرأة متزوجة وعلى الجانب الآخر من البلاد. لا تثق بأحد أبدًا ولا تكن ساذجًا على الإطلاق، اجعلني فخورًا بك عزيزتي فرانشيسكا".
أومئ تلقائيًا بكلماتها ثم أشاهدهم يسيرون نحو درجات سلم الطائرة الخاصة.ابتسمت قليلاً ورفعت يدي لأحيي ابنة عمي للمرة الأخيرة.
أمضيت بضع دقائق أشاهد أبواب الطائرة وهي تغلق قبل أن أستدير محاولًا ألا أستسلم لنظرات أهم أعضاء كوزا نوسترا الذين جاءوا لتحية العشيرة الأيرلندية رسميًا وأسرعت في السير نحو لوكا.
نظر إليّ زوجي نظرة سريعة ليضع ذراعه على كتفي مما يجعلني أشعر بطريقة ما بالحماية والحماية من بقية العالم. يرشدني إلى السيارة المتوقفة في مكان ليس بعيدًا عن منطقة الإقلاع.
أنت تقرأ
ملزمة بالواجب....Vincolato dal dover مترجمة
Actionلقد أدركت فرانشيسكا تمامًا ما سيكون عليه مصيرها منذ أن بلغت الثالثة عشرة من عمرها باعتبارها حفيدة رئيس الغوغاء الأيرلنديين في شيكاغو. لقد قبلت أنه في يوم من الأيام سيتم إخبارها أنهم وجدوا الزوج المثالي لها، وأنها يجب أن تتزوج كما هو متوقع من الفتيات...