[Bản dịch ES!] Checkmate - Chiếu Tướng

Chương Mở Đầu

Mùa Xuân | Sân vườn

Eichi: Chiếu tướng.

Izumi: Hả? Đùa chắc?

Không vui đâu. Mới vào ván chưa được bao lâu mà cậu đã nghĩ mình sẽ thắng rồi à.

Chính cậu đã rủ tôi chơi cờ vua vì nói chuyện không thì chán lắm, nên đừng có tự động kết thúc trò chơi như thế.

Rốt cuộc cậu muốn cái gì đây?

Eichi: Fufu. Nếu có thể thì tôi vẫn muốn không làm gì hơn. Thở thôi cũng đã khó khăn rồi.

Mà tôi cũng không có ý định trêu cậu đâu, đừng hiểu lầm nhé.

Trong cờ vua, các bước đi đầu sẽ quyết định gần như toàn bộ các bước sau. Cánh cửa tương lai sẽ ngày một hẹp lại qua từng bước cờ.

Cũng giống như khi làm toán vậy, kết quả sẽ dần hiện rõ trong đầu khi cậu đặt bút xuống viết từng con số và ký hiệu toán học.

Cậu đã sơ hở ngay từ đầu rồi, chỉ có phép màu mới cứu được cậu thôi. Ván cờ của chúng ta đã được quyết định từ giây phút đấy. Chơi thêm chỉ để khẳng định điều đó không phải sẽ rất phiền toán hay sao?

Tôi không thích làm mấy việc phí sức.

Izumi: Hừm... Nhưng tôi không có cảm giác như mình sắp thua nên thấy hơi khó chấp nhận. Nếu được thì tôi vẫn muốn tiếp tục ván này.

Eichi: Cũng không sao. Dù tôi vẫn nghĩ làm vậy chỉ tốn thời gian thôi, Sena-kun à.

Tôi giỏi cờ vua lắm. Cậu cũng biết mà, từ nhỏ tôi đã bệnh tật liên miên rồi, nên tôi chỉ có thể chơi mấy trò trong nhà thôi.

Tôi không có cách nào khác để giết thời gian ngoài đắm mình vào mấy trò chơi một người...

Không có board game nào là tôi chưa chơi qua cả.

Cơ mà tôi có vài kỷ niệm xấu với cờ vua, nên có một thời gian không đụng đến nó.

Cờ vua, toán học, âm nhạc, và biệt tài của cậu, ballet... hầu hết đều là những môn năng khiếu.

Cuối cùng thì cũng đều là do chúa trời sắp đặt cho mình giỏi cái gì thôi.

Cái đó thì không thể dựa vào sự siêng năng hay may mắn được. Và có vẻ biệt tài của tôi là chơi cờ vua.

Ngay trước khi tôi lên mười tuổi, chưa từng có ai chơi thắng tôi cả, người lớn cũng chào thua.

Từ trước đến nay, chỉ có mình Tsukinaga-kun có thể đạt được kết quả hòa... hay đúng hơn là bất phân thắng bại.