Bilhar ou Restaurante

Capítulo 10

"Desse amor ... eu não sinto falta"

Autor: 여님 ( Yeonim)

Já faz um mês desde a festa de aniversário de Phai. Finalmente chegou a data de nascimento do filho de Pin*. Phai levou Pin ao hospital para esperar o nascimento. Os médicos de pré-natal eram os seus próprios parentes. Os pais de Phai estavam ansiosos para ver o neto, enquanto os pais de Pin às vezes pareciam felizes, mas é como se houvesse alguma ansiedade escondida nisso, que não pode ser conhecida. Mas Phai pensou que os pais de Pin provavelmente estavam preocupados com a filha que dará à luz em breve.

(Nt/Drika – não sejas mais enganado Phai 🙄, está mais do que na cara, que eles sabem da verdade e não querem dizer ... o que me consola é que com o nascimento da criança já poderás saber a verdade)

*só um à parte, alguém já reparou, que na maioria das vezes, a escritora fala como o filho sendo de Pin, como se ele fosse só dela e não tivesse nada a ver com Phai? 🤔​

"Como estás, Pin? Estás animada?", perguntou Pom que veio visitá-la antes do nascimento, ela estava deitada numa cama, num quarto de hospital.

"Muito animada", respondeu Pin, com Phai sentado ao lado dela apertando a sua mão.

"O Bank não veio contigo?" perguntou Phai sobre Bank. Porque pensou que Bank viria com Pom.

"Ele teve de ficar a supervisionar o salão de bilhar", respondeu Pom. Ele não disse a verdade, que Bank não viria, porque Pom não sabia exatamente qual era o motivo.

(Nt/Drika – se eu estivesse no lugar dele, também não iria ​🥺​ já é doloroso o suficiente saber, quanto mais ver com os seus próprios olhos ​🥺​)

"Ele não precisa de vir, pode vir visitar-me depois do parto." falou Pin.

(Nt/Drika – é que esta 🐍​ nem disfarça o seu mau caráter 🙄​ estou incrédula como Phai te conseguiu aturar por 2 anos 😒)

"Então, quando tem de ir para a sala de parto?" perguntou Pom. Phai olhou para o seu relógio de pulso.

"Entra às 16h", respondeu Phai, porque Pin vai fazer uma cesariana.

"Espero que corra bem. Estou à espera para conhecer o meu sobrinho." disse Pom com um sorriso, antes de Pom conversar um pouco mais com Phai e depois se despedir, deixando a família de Phai e Phai ficarem juntos.

Pom dirigiu até ao salão de bilhar para procurar Bank. Ele entrou no salão e viu Bank sentado atrás do caixa.

"Porque estás stressado?" perguntou Pom quando viu que Bank estava sentado com as sobrancelhas franzidas.

(Nt/Drika – acho que stressado não é a palavra correta para descrever como o coraçãozinho está completamente em lágrimas 🥺)

"O que estás a pensar? Acabaste de voltar do hospital?" perguntou Bank.

"Hum, Phai também perguntou por ti, porque não foste? Ele já te ligou?" perguntou Pom a Bank.

"Ele provavelmente está ocupado, porque me ligaria?" respondeu Bank suavemente.

Bank sabe que hoje é o dia do nascimento do filho de Pin. O que faz Bank sentir que o seu coração está a doer de maneira estranha. É como se algo estivesse a ir embora. Nesse sentimento de dor, também tinha um profundo sentimento de culpa.