Louis no tiene grandes delirios sobre ser una buena persona. Sabe que nunca ha sido valiente ni desinteresado. El mero hecho de que todavía esté vivo es un testimonio de todos sus formidables defectos de carácter. Las buenas personas nunca ganan los juegos.
El verdadero alcance de su egoísmo no lo golpea hasta que ve a Johanna en el escenario. Ella es una persona a la que a menudo odia, una persona que a menudo ha visto como mala, cruel, violenta y egoísta. Ella también es una persona que está regresando a los juegos, no para intentar sobrevivir ella misma, sino para tratar de mantener vivos a otros dos tributos, lo que la convierte en una persona mucho mejor de lo que él jamás será.
"Cada tributo del que he sido mentor ha muerto", le dice Harry, sin voz. "¿Cómo se supone que voy a tener éxito esta vez, cuando nunca antes lo había hecho?"
Louis cree que probablemente sea una pregunta retórica. De todos modos, no tiene respuesta. La posición de mentor no tiene sentido. Si Johanna va a morir, lo hará, y no hay nada que Harry pueda hacer para detenerlo.
"Debería disculparme con ella", dice Louis sin comprender. "Tienes que disculparte con ella por mí".
Ninguno de los mentores puede interactuar con otros tributos que no sean los suyos. Es solo una de las muchas políticas nuevas que se han implementado para el Vasallaje.
"¿Para qué?" Pregunta Harry, recostándose y cerrando los ojos. Caesar se está preparando para las entrevistas que comenzarán en cualquier momento, pero ninguno de los dos le presta atención.
"Por no estar allí con ella", dice Louis. Sabe que debería estar allí. Él, Finnick y Johanna siempre han sido un equipo. Él y Finnick, especialmente, habían lidiado con cada momento horrible en el que sus cuerpos habían sido vendidos juntos . Que los dos estén ahí arriba sin él está mal, y él lo sabe.
Harry niega con la cabeza. "No te disculpes. Nunca obtendrá la respuesta que buscas. ¿No es eso lo que me dijiste?"
Louis lucha por recordar haber dicho esas palabras. Había sido en la gira de la victoria de Harry, hace casi tres años. Se siente como una vida diferente.
"Fue cuando pensé que éramos vencedores. Cuando teníamos toda nuestra vida, años y años, de dolor y sufrimiento frente a nosotros. Tendrán suerte si lo logran una semana más ".
"No lo siento", susurra Harry. "No lamento que no vayas a ir".
Louis se acerca y rasca ligeramente el cuero cabelludo de Harry en reconocimiento. Harry acerca la cabeza al sentirlo y vuelve a cerrar los ojos. Se sientan en silencio durante el resto de las entrevistas. Solo cuando Peeta anuncia el embarazo de Katniss, Louis comienza a reír.
Harry se une, y de repente ambos están acurrucados en sus sillas, doblados, en ataques de risa histérica. Varias mujeres del Capitolio en la audiencia jadean ante su falta de respeto y les lanzan miradas de disgusto. Eso los hace reír aún más.
Louis trata de no pensar en la cantidad de risa que a veces se siente como llanto.
* * *
Asesino.
Es una etiqueta tan fácil de poner a la gente durante los juegos. Johanna Mason sobrevivió y, por lo tanto, es una asesina a sus ojos.
Louis la odia con pasión. Cada mención de su nombre le hace pensar en Joseph y Milly, y cada vez que escucha su voz en la televisión, sus gritos resuenan en su cabeza.
"¿Hola?" Ella duda cuando lo saluda por primera vez. Desearía que ella hubiera sido descarada y discutidora. De esa forma tendría una razón justificada para responder con rudeza. "Eres Louis, ¿verdad?"
ESTÁS LEYENDO
Who Painted the Moon Black || Español || LS Hunger Games AU
FanficTraducción al español del fanfic de throughthedark en ao3 "Gente murió" Harry susurra en voz tan baja que a Louis le extraña escucharlo. "Gente murió, y yo maté a algunos de ellos ¿Cómo la vida sigue después de algo como eso?" Louis mueve la cabeza...