Mienteme (traducción)

Capitulo 17: Enfrentando las consecuencias

"Espero que tengas una buena explicación".

Jinwoo tiene la decencia de no intentar sonreírle. Tiene la vista fija en el suelo y juega un poco con los dedos, como para intentar gestionar el estrés y controlar las palabras. Sin duda es lo mejor, porque Jin-Chul ya se está molestando. Jinwoo está sentado en el sofá de Jin-Chul, con el hueso de la frente ensangrentado, y no es algo que se haya hecho en la isla de Jeju; es bastante fácil adivinar qué pasó cuando sabe que Liu Zhigang regresó a China sin su mandíbula inferior. .

(¿Y cuál fue el resultado de su pelea al final? Porque Jinwoo está mucho menos dañado que el chino).

"Mi madre siempre me ha dicho que es mejor pedir perdón que permiso". Termina respondiendo, mirándolo un poco.

Jin-Chul presiona el hueso de su ceja con la toalla, que está cada vez más cubierta de sangre; será complicado limpiarla. Jinwoo tiene una capacidad de regeneración que Jin-Chul realmente no comprende del todo. Es mucho más efectivo que cualquier cosa que haya visto jamás, por lo que no necesitará puntos. Jinwoo pone una mano sobre la suya, con los ojos inmersos en los suyos, antes de continuar con su línea de pensamiento.

"¿No es bueno que haga contactos con otros cazadores poderosos?"

Jin-Chul no logra controlar la mueca que se posa en su rostro. ¿Una cosa buena? ¿Jinwoo solo escucha lo que dice? ¿Solo entiende lo que está insinuando? Si otras personas vinieran a escucharlo, todos pensarían que Jinwoo está tratando de salir de Corea y encontrar el mejor país para darle la bienvenida. ¿Es sólo consciente de cómo los ojos de todo el país están fijos en él? Todos vieron sus hazañas en la isla de Jeju, todos vieron su fuerza, su talento, su dominio total sobre los demás.

Pero nadie sabe todavía su papel en el otro horror que tuvo lugar justo después de su salida de la isla. Nadie, aparte de Jin-Chul.

"¿Tiene la más mínima idea de cuántas personas murieron hoy? ¿Cuántos civiles murieron?" Termina preguntando, con la voz y el rostro tensos.

Y espera que Jinwoo no lo sepa. No es de los que se mantienen al día con las noticias ni escuchan hablar a la gente si no busca sacar algo de ellos. Quizás no lo sepa, quizás no sea consciente de las consecuencias de sus actos, y quizás por eso se permite actuar con tan poco interés. Quizás no conozca las cinco olas, de decenas de metros de altura, que azotaron la costa china y arrasaron todo, matando y destruyendo todo a su paso.

La mayoría de los expertos creen que se produjo a causa de un terremoto, aunque no se ha registrado ningún movimiento de las placas tectónicas. Algunas personas piensan que un meteorito se estrelló en el océano, y que esto ha provocado las olas. Ciertamente están más cerca de la verdad: de hecho, fue un choque en el océano lo que causó las olas, pero no uno causado por un meteorito.

"¿Conocías a alguien que haya muerto?" Pregunta Jinwoo, después de unos segundos de silencio, con el ceño un poco fruncido.

No , la mayoría de las víctimas son chinos. Las escasas repercusiones en las costas coreanas han sido mucho menores y, si hay que lamentar algunas víctimas, la mayor parte de los daños son materiales.

"No." Él simplemente responde, porque no es necesario desarrollarse.

Pone la toalla sobre la mesa junto a él, la piel de Jinwoo ya se ve mejor. El cazador aplica un poco de presión en su mano y Jin-Chul posa sus ojos en él.

"Entonces... ¿es realmente importante? ¿Realmente importa?"

Hay unos segundos de silencio, durante los cuales Jinwoo lo mira con la ceja aún levantada en la frente. Jin-Chul necesita una gran inspiración para darse tiempo a comprender lo que su alma gemela acaba de decirle. No está realmente seguro de haber entendido bien porque las palabras no tienen sentido para él. Jinwoo no podría haber dicho eso, Jinwoo no podría haber dicho que la muerte de civiles no es algo importante. No es propio de él, no es así. Jin-Chul tiene problemas para entender.