Mienteme (traducción)

Capitulo 28: Las Campanas, El Volcán Y El Terremoto

'Yo' '

¿Tienes tiempo libre?'

Jin-Chul intenta no leer por encima del hombro de Jin-Woo, en realidad lo intenta, pero no es su culpa que lea rápido y que el mensaje de texto parezca grande. Tampoco es su culpa que su lealtad a la asociación sea tan fuerte: por supuesto, tiene que asegurarse de estar al tanto de quién le escribe el cazador más poderoso de Corea (quizás el más poderoso de Asia ahora). El mensaje está escrito en inglés, pero no proviene de Thomas André. Por supuesto, como jefe de la división de vigilancia, Jin-Chul está intrigado.

“¿Quién es Chris ?”, pregunta, sabiendo muy bien que Jin-Woo podría tomar esto como posibles celos. No obtiene una respuesta, y eso lo preocupa. “Por favor, dime que ' Chris' no es Christopher Reed”.

Jin-Woo lo mira, sus grandes ojos grises como el universo están fijos en él. No parpadea, no aparta la mirada y, lo más importante de todo, sigue sin responder la pregunta de Jin-Chul.

—Jin Woo —repite Jin-Chul y escucha el nerviosismo en su propia voz—. Dime que no es Christopher Reed.

Jin-Woo sonríe, primero con dulzura, luego su sonrisa se amplía y deja ver sus dientes y encías. Se ve un poco tenso, como si no supiera qué decir, como si estuviera avergonzado de la respuesta. Y, demonios, Jin-Woo nunca conoció a Christopher Reed; no entró en contacto con él de una forma u otra, así que ¿cómo consiguieron el número del otro? Liu Zhigang y Thomas André no eran suficientes, también tenía que conocer a Christopher Reed. Si Jin-Chul permanece despierto una hora más, tiene miedo de enterarse de que Jin-Woo también conoce a Siddharth Bachchan o Jonas.

—Um... —comienza Jin-Woo, y su vacilación es una respuesta—. Supongo que no puedo decírtelo, lo siento.

La Conferencia Internacional de Cazadores comienza en menos de un mes, por lo que Jin-Woo se habría visto obligado a encontrarse con Christopher Reed en algún momento, pero Jin-Chul pensó que aún tenía un poco de tiempo antes de tener que lidiar con un posible nuevo desastre. Ahora sabe que dejar que Jin-Woo se reúna con cazadores de rango nacional es una mala idea.

No han hablado de lo que pasó en China, pero Jin-Chul sabe que Jin-Woo a veces se fija en sus miradas y que escucha sus silencios. No quiere tocar el tema, pero eso no significa que el tema ya no esté presente.

“¿Sabes qué? No quiero ni saberlo”, dice mientras se masajea las sienes. “Bueno…”, continúa, “¿qué estás esperando? Contéstale”.

La sonrisa de Jin-Woo pierde su rigidez y se vuelve un poco más natural y besa la comisura de los labios de Jin-Chul, y sus labios están helados, casi como hielo, y Jin-Chul lo odia. Se siente como si lo estuviera besando un cadáver.

-Sí, claro. ¿Qué necesitas?'

"Al parecer voy a morir esta noche."

Jin-Chul suspira, masajeándose nuevamente las sienes, como si eso pudiera cambiar algo de la situación en la que se encuentra. No es que le importe particularmente la vida de Christopher Reed pero se imagina muy bien las repercusiones que podría tener la muerte de un cazador de rango nacional. Puede imaginar muy bien las consecuencias en su sueño. Jin-Woo le dirige una mirada ligeramente divertida, antes de escribir su respuesta.

¿Quieres flores para tu funeral?'

'Jaja, sí.' '

'Quiero que actúen muchas bandas' '

'docenas de espectáculos' '