—Ты знаешь Виолетту Малышенко? Сильно помяла?
—Если честно, то очень.
—Спасибо тебе.
***
Бойцовский клуб - наш с Виолеттой подарок. Наш подарок миру.
—Я смотрю на вас, смотрю и вижу все новые лица. Тихо.
—Это значит, что вы нарушили правило номер один и два. Я вижу в бойцовском клубе самых сильных мужчин и женщин на свете. Огромный потенциал. И он растрачивается.
—Черт возьми, мы вкалываем на фабриках и в ресторанах, гнем спины в офисах. Нас дразнят, рекламируя одежду. Мы работаем в дерьме, чтобы купить ненужное дерьмо.
Мы пасынки истории, ребята. Мы невостребованны. Ни в дни Великой войны, ни в дни великой депрессии.
Наша война - война духовная.
Наша депрессия - наша судьба.
Телевидение внушило нам веру в то, что все мы станем миллионерами, звездами кино и рока. Все вранье. И мы начали это осознавать. И это приводит всех в ярость.
Первое правило клуба: нигде не упоминать...
Разговор прервали мужчины, которые зашли в подвал.
—Вы кто?
—Кто я?
—Да.
—На вывеске написано "Тореро да Лу".—Я Лу, твою мать.
—А вот кто ты?
—Виолетта Малышенко.
—И кто вам, засранцам, позволил тут собираться?
—Мы договорились с Ирвином.
—Ирвин лежит со сломанной ключицей.
Не он владелец, а я. И сколько он получает за это?
—Вообще нисколько.
—Правда?
—Все бесплатно.
—Как это здорово! Действительно здорово.
—Слушай, ты, псих! Выметайтесь-ка все вон, и поживее.
—Тебе надо вступить в клуб.
—Ты слышала что я только что сказал?
Тебе и твоей подруге.—После этих слов он налетел на Виолу.
—А теперь слышала?
—Нет. Я туговата на ухо.—Все равно не услышала.
Удар, удар, удар.
—Хорошо, хорошо, я поняла, я поняла.
—Назад, все назад. Все назад.
—Ах, Лу, пойми же, нам тут очень нравится.
—Заткнись, ублюдок!
—О, да!
—Тебе смешно, мать твою?Это тебе урок, поверь.
—Непостижимо. Ну позволь нам здесь собираться, ну пожалуйста!
—Проклятье, собирайтесь в подвале.
—Дай мне слово, Лу, поклянись!
—Клянусь матерью.
—Спасибо, Лу.
—И тебе, крепыш.
***
—До встречи через неделю. Вот вам задание на эту неделю.
«Выйдите на улицу и затейте драку с незнакомцем.Да так, чтобы проиграть. Это не так просто, как кажется. Большинство людей, нормальных людей, сделает все, чтобы избежать драки.»
***
—Нам нужно поговорить.
—Хорошо.
—С чего начнем?С твоих частых прогулов?
С твоего неряшливого вида?—Что ты можешь сказать?
—Я полная, со стороны Джека, невозмутимость.
—Что?
—Давайте допустим, что вы шеф транспортного агенства. Хорошо?
Вам сообщают, что в вашей компании используют опоры для передних сидений, которые не прошли испытаний. Тормоза, вылетающие через 1 000 миль. И топливные инжекторы, которые загораются и люди сгорают заживо. Что тогда?
—Ты угрожаешь мне?
—Нет.
—Да пошла ты! Ты уволена!
—Есть выход лучше.
—Вы даете мне ставку независимого консультанта, тогда я получаю зарплату и никому не рассказываю о том, что я знаю.
Я не буду приходить в офис. Я смогу работать дома.
—Кем ты возомнила себя, кусок вонючего дерьма?
—Охрана!
Я ухмыляющаяся месть Джека.
Я начала бить себя.
—Какого черта вы это делаете? Больно.
Зачем вы это делаете? О, Господи, нет, хватит, остановитесь! Что же вы делаете? О, Боже, нет, пожалуйста. Нет.
Не знаю почему, но мне вспомнилась наша первая драка...
...с Виолеттой.
Под внешними покровами всего, что этот человек воспринимал как данное росло и формировалось нечто ужасное.
—Пообещайте высылать мне зарплату, и вы не увидете меня никогда. И вот тогда - кульминационный миг нашего общения.
—Слава Богу!
— Умоляю, не бейте меня больше, не бейте.
Телефон, компьютер, факс, зарплата за пятьдесят две недели и сорок восемь купонов для оплаты перелетов.
Корпорация стала нашим спонсором.
И это позволило нам с Виолеттой ежедневно проводить собрания бойцовского клуба. Теперь, в центре внимания членов клуба находились лишь те, кто находился на ринге.
А предводитель был в темноте среди толпы.
Клиенты отеля "Пресман" привлекли
Виолетту к суду, обнаружив мочу в супах.
Я - никчемная жизнь Джека.
