IDIOSYNCRASY- BSD/MARVEL TRADUCCIÓN

Capítulo 3 : Hilos y radiadores de 2chan

Resumen:
Karen busca en línea información sobre la escurridiza "Port Mafia" de la que nadie quiere hablar, y Frank tiene un enfrentamiento con su amigo mafioso aún anónimo.

Su conversación es breve, pero no es Karen quien se acerca primero.

Es difícil contactar a alguien que conozca Port Mafia y su funcionamiento interno, lo había intentado, pero nadie sabía de qué estaba hablando o alguien intervendría y cerraría el hilo. Estaban suprimiendo activamente el tema y, sin importar a qué foro o sitio de mensajes acudiera, poco se hablaba de ellos. El hecho de que ella sola mencionara el tema acabó con los hilos y las charlas.

Habían sido dos días de búsqueda infructuosa y no pudo encontrar nada que mostrara, y al final, estaba empezando a darse cuenta de que tal vez tendría que regresar con Frank sin nada que decir. Parecía urgente la información que necesitaba, pero ella no tenía nada que darle de manera tan oportuna.

Sin embargo, eso fue hasta un hilo del canal Futaba.

Alguien había mencionado un tema completamente ajeno en el sitio, completamente en japonés y por lo tanto difícil de navegar, pero después de descargar una extensión del navegador para traducir (aunque no perfectamente) pudo mirar el sitio sin preocuparse de que se estuviera perdiendo algo.

   Nombre sin título Sin nombre:
¿Alguien ha notado actividad extraña en Shiogama, área de Sendai? Normalmente las cosas están más tranquilas... pero ahora están sucediendo cosas extrañas aquí.

   Nombre sin título Sin nombre:
Sendai está cerca de Yokohama, así que tal vez estén surgiendo problemas. A veces aquí en Kyoto Yokohama los problemas se filtran y nos causan daño también a nosotros.

   Nombre sin título Sin nombre:
Sí, normalmente es Yokohama.

   Nombre sin título Sin nombre:
Una prima, va a una universidad en Yokohama y dice que siempre hay delitos graves allí, por lo que tiene sentido que también se vaya a las ciudades circundantes.

   Sin título Sin nombre :
Bla... Nadie quiere que su ciudad sea como Yokohama: //

   Sin título Nombre Sin nombre:
¿Qué pasa en Yokohama?

Es difícil saber quiénes, si es que hay alguno, envían mensajes repetidamente en esta conversación, pero le llama la atención inmediatamente después de encontrarlo. En Yokohama, si hay problemas que están afectando a otras ciudades de Japón, ¿podría ser de donde provienen sus propios problemas aquí en Nueva York?

   Nombre sin título Sin nombre:
No deberían hablar de eso, nunca termina bien

   Sin título Nombre Sin nombre:
¿Pero por qué no podemos hablar de eso?

   Nombre sin título Sin nombre:
Debido a que es una ciudad dirigida por criminales, y los criminales pueden encontrarte fácilmente... no deberías pinchar al oso.

Karen se humedece los labios y se sienta un poco más erguida. ¿Dirigido por criminales? Eso le suena algo familiar, similar a algo que Frank había mencionado que había oído decir a alguien, y siente que finalmente se está acercando a algo, como si ya no estuviera corriendo en círculos frenéticos.

Se prepara y escribe su propia respuesta a través de un traductor de inglés a japonés de mierda y la envía.

   Sin título Nombre Sin nombre:
¿Qué criminales gobiernan la ciudad? ¿Se están expandiendo o algo así?

   Sin título Nombre Sin nombre: ¡¡
¡LES VAN A BORRAR EL HILO CHICOS!!!

   Untitled Name No Name:
Eso tendría sentido, que tal vez se estén instalando en diferentes ciudades para expandirse más. ¿Quizás quieran más que Yokohama?