Crimson and Noire (Traduccion)

Capitulo 3

Es curioso cómo un súper villano literal no llenó a Adrien con tanto temor como lo hizo la presencia de su padre en la mesa de la cena esta noche.

El paso de Adrien disminuyó un paso cuando entró al comedor, su padre sentado en el extremo opuesto de la mesa. El hombre ni siquiera levantó la vista hacia él, con una tableta en una mano mientras continuaba su trabajo como lo hacía normalmente cuando estaba encerrado en su oficina. El hecho de que hubiera salido cuando estaba ocupado con eso no era un punto a favor de Adrien, quien encontró que su mirada se movía hacia cualquier lugar menos a su padre mientras tomaba asiento.

Sabía que su fuga de la escuela otra vez no sería tolerada, no había ido bien ayer, pero ahora que había llegado el momento no sentía nada más que pesadez. Tikki se removió en su bolsillo y tuvo que esforzarse para mantener la compostura mientras levantaba la mirada hacia su padre, quien todavía tenía que mirarlo.

"Hola, padre", dijo. dijo lentamente.

Los ojos grises parpadearon hacia él en señal de reconocimiento, antes de regresar a su tableta sin decir una palabra. El estómago de Adrien se hizo un nudo y cualquier apetito que pudiera haber tenido se desvaneció cuando el chef sirvió la comida. Se limitó a mirar el plato que estaba colocado delante de él, tenedor en mano, tocando la comida mientras comían en silencio.

Nathalie se paró al lado de su padre, dándole a Adrien lo que supuso que era una sonrisa tranquilizadora, antes de centrar su mirada en su propia tableta. Se preguntó si se estaban enviando mensajes entre sí en ese momento, aislándose de Adrien como siempre lo hacían, incluso cuando estaban frente a él. Adrien suspiró suavemente y sintió a Tikki empujándolo. Fue fácil darle una fresa a escondidas sin que él le prestara atención, pero el kwami ​​todavía parecía rígido a pesar de la comida.

La cena terminó demasiado pronto, se recogieron los platos y el padre finalmente se alejó de su trabajo. Le entregó su tableta a Nathalie, levantándose mientras se ajustaba la corbata, antes de mirar a Adrien desde la mesa. Ayer lo habían sermoneado a través de una videollamada, y aunque no quería nada más estar cara a cara con su padre no le gustaba así. Se sintió pequeño en ese momento, la distancia entre ellos no ayudaba, pero aun así mantuvo el contacto visual mientras padre e hijo se miraban fijamente.

"Parece que hoy has tenido otra pequeña aventura", dijo. Dijo Gabriel, rompiendo finalmente el silencio.

Adrien consideró sus palabras antes de hablar, pero con el Miraculous en sus oídos se sintió un poco más audaz. "En realidad no, señor, sólo estoy trabajando en mis estudios como de costumbre".

"No me respondas", dijo. espetó Gabriel. "Creo que ayer fui bastante claro, pero insististe en escabullirte de nuevo". Sin tu guardaespaldas, sin informarme a dónde ibas. Imprudencia que me causó preocupación innecesaria".

Gabriel hizo una pausa, permitiéndole un momento para hablar, pero Adrien sabía que no debía morder el anzuelo. Cualquier cosa que dijera aparentemente sería tomada como una respuesta, y no veía ninguna razón para cavar más profundamente el agujero en el que se encontraba. Cuando no obtuvo respuesta, su padre le dio la espalda y su voz de alguna manera se volvió más fría.

"Tu egoísmo nos costó tiempo y recursos para localizarte", dijo. Continuó, y Adrien no vio cómo: ¿no había sido obvio hacia dónde se dirigía? "Todo por un momento tonto dentro de una escuela. Dime, Adrien, ¿sentiste que tus acciones estaban justificadas?

"...No me habrías dejado ir de otro modo", dijo. Adrián dijo suavemente. "Sólo quería tener la oportunidad de ir y hacer amigos, como todos los demás. ¿Es demasiado pedir, padre?

"Aparentemente sí, considerando que ni siquiera te molestaste en preguntarme", dijo. espetó Gabriel. "Por muy tentado que esté de mantenerte fuera de esa escuela como castigo por tus acciones, creo que eso sólo causaría más problemas de los que vale la pena".