Crimson and Noire (Traduccion)

Capitulo 5

—¡Muchas gracias! —dijo Adrien con una sonrisa mientras su guardaespaldas finalmente dejaba escapar un suspiro, indicándole que se fuera. Saltó de la limusina, cerrando la puerta un poco más fuerte de lo que solía hacerlo, pero estaba tan emocionado que corrió por la acera hacia el autobús que estaba al lado de la escuela. La señorita Bustier estaba subiendo, pero se detuvo cuando él gritó.

—Adrien —dijo ella, levantando una ceja—. Creí que llegarías solo al hotel.

"Mi guardaespaldas dice que puedo viajar en autobús", dijo, jadeando levemente mientras se detenía. "Está bien, ¿verdad?"

Su maestro sonrió. "Por supuesto, aunque la próxima vez, por favor, avísame con anticipación".

Era la primera vez que subía a un autobús. Las puertas se cerraron cuando la señorita Bustier entró detrás de él. Miró la fila de asientos. Sus compañeros de clase se habían sentado cerca de la parte trasera del autobús, ya estaban sentados y charlaban. Los miró con atención, pero Nino ya estaba sentado junto a Max, mientras que Chloe y Sabrina no estaban a la vista, probablemente ya estaban en el hotel esperándolos.

Los únicos dos asientos libres eran para Ivan y Marinette, y él se sentó un poco más erguido cuando fue a unirse a ellos. Marinette estaba charlando con Alya y Mylene, que estaban en la fila detrás de ellos. Él saludó a Alix y Kim cuando levantaron la vista, y Nino sonrió al verlo.

"¡Amigo, pensé que no te veríamos hasta más tarde!"

"Me sorprende que te hayan permitido viajar en ese humilde transporte público", dijo Kim.

Adrien sonrió. —Bueno, lo que papá no sabe no le hará daño. —Su mirada se desvió hacia Marinette, que ahora lo miraba. Señaló con la cabeza el asiento vacío que había junto a ella—. ¿Está bien si me siento aquí?

—¡Por supuesto! —dijo ella con calidez, como siempre lo hacía, y él se sentó en el asiento junto a ella—. ¿Pero tu chofer no le dirá dónde estás?

"El gorila es el que me dejó escaparme", respondió, instintivamente buscó un cinturón de seguridad mientras se acomodaba, pero por supuesto no había ninguno. Adrien se movió, sabiendo que su padre definitivamente no estaría feliz con él en el autobús, pero la idea era emocionante de todos modos.

"¿Gorila?", preguntó Alix, dejando escapar un ligero resoplido ante esto.

—Oh, eh, en realidad no sé su verdadero nombre —dijo Adrien, frotándose la nuca—. En realidad no habla, no creo que pueda hacerlo, y así es como mi primo y yo empezamos a llamarlo cuando éramos pequeños. No creo que le importe, en realidad no ha dicho lo contrario...

Se quedó en silencio, dándose cuenta de que no tenía mucho sentido, pero una risa de Kim y Alix lo ayudó a relajarse. Había muchas veces en las que se sentía extrañamente diferente de sus compañeros de clase, y tener un guardaespaldas era una de ellas. Ni siquiera Chloe tenía uno, y vivían los estilos de vida más similares que cualquier otra persona en su escuela. Era extraño experimentar básicamente un choque cultural entre sus propios compañeros, y todo lo que podía esperar era que nadie pensara que estaba alardeando.

Se movió y sonrió con incertidumbre. "Bueno, esta es mi primera excursión escolar, así que estoy muy emocionado. Todavía me sorprende que papá me haya dejado ir".

"No lo llamaría una excursión", dijo Nino. "Sólo una extensión de la escuela, con experiencia laboral y todo eso".

"Bueno, se supone que todas las excursiones escolares son una experiencia educativa de alguna forma", comentó Max a su lado, sin levantar la vista del circuito con el que estaba jugando.