Kusuriya no Hitorigoto

المجلد 1 - الفصل 2 (المحظيتان)

المجلّد الأول - الفصل الثاني

المحظيّتان

"هاه! إذاً الكلام صحيح؟"

"هو كذلك! قالت أنّها رأت الطبيب يدخل غُرَفهم بأمّ عينيها"

احتست ماوماو حساءها وهي تستمع. مئات من الخادمات كنّ يتناولن فطورهنّ في قاعة الطعام الواسعة. تألفت الوجبة من حساء و عصيدة حبوب.

كانت تستمع إلى امرأتين تتناقلان القيل والقال قابعتين في زاوية قطريًا وهما تحاولان أن تُبديا حزناً تجاه القصة، لكنّ أعينهما اشتعلت بفضول غير لائق.

"لقد تفقّد كلّاً من السيدة غيوكيو والسيدة ليهوا (ريفا)"
"ربّاه، كلاهما؟ أليسا يبلغان من العمر ستة أشهر و ثلاث أشهر فقط؟"
"أجل، قد تكون لعنة فعلاً."

[م: ليهوا هي اسم المحظية ريفا في الرواية هنا، لكن في كلا من الإنمي والمانجا سميت ريفا، و سنثبت على ريڤا]

الاسمان اسما المحظيتين المفضلتين عند الإمبراطور، الستة أشهر والثلاث أشهر هما أعمار طفلي المحظيتين.

تفشّت الشائعات في القصر كالنار في الهشيم، بعضها نتج عن ازدراء محظيات جلالته والورثة الذين أنجبنهم له، لكن البعض الآخر مال أكثر ليكون ببساطة قصص أشباح، تلك الحكايات التي تروى خلال كآبة الصيف للتخلص من الحرّ بتبريد الدم.

"لا بدّ وأنها كذلك، بخلاف كونها لعنة، لِمَ قد يموت ثلاث أطفال مختلفين؟"

كلّ الابناء المذكورين كانوا أطفال محظيات، وللتوضيح أكثر فهم جميعاً كانوا ليكونوا ورثة للعرش.

أحد الضحايا المساكين ولد قبل أن يتوّج جلالته كإمبراطور حين كان لا يزال يقيم في القصر الشرقي، واثنان آخران منذ أن تولّى العرش، لكن الثلاثة جميعهم قضوا نحبهم وهم رضّع.

لا شكّ أنّ الوفاة شائعة بين الرضّع، لكن أن يموت ثلاثة من ذريّة الامبراطور صغارًا فهذا عجيب، فقط طفلان - طفلا المحظيتين غيوكيو وريفا- نجيا.

'ربّما تسمُّم؟' تأمّلت ماوماو وهي تحتسي العصيدة، لكنها استنتجت أن هذا مستحيل. في النهاية من بين الثلاثة الذين وافتهم المنية اثنتان منهم فتيات، في بلاد حيث فقط الرجال يرثون العرش، أثمة أي سبب لقتل الأميرات؟