[HPDM/Dịch] Hopefully One

Part 1: Hopefully One (2)

Hermione Granger quả thực là một trong những người có năng lực và chu đáo nhất mà thế giới vinh dự có được. Năng lực và quan tâm, đây là hai đặc điểm người ta không thường thấy ở một người, vì người năng lực thường hay nghĩ cái đám cùng khổ nên tự đổ lỗi cho bản thân mình, và chỉ số ít người chu đáo thực sự có khả năng giúp đỡ kẻ khác.

Về các hoạt động phòng chống tệ nạn xã hội Thần Sáng chúng tôi đang làm, cô ấy sẽ chẳng để mọi thứ kết thúc khi chúng tôi chỉ đơn giản là nhốt đám cave vào ngục vài ngày rồi ném họ ra đường, chỉ để lại bắt họ sau đó. Cô đã thành công vắt kiệt chút quỹ và cho khám sức khỏe tất cả bọn họ, điều trị y tế hay ép họ tẩy rửa nếu cần. Cô ấy cũng cho họ cơ hội ôn lại phép thuật và học làm y tá hay nhân viên văn thư.

Cô ấy để tôi làm người liên lạc và tôi khá vui. Thế giới phù thủy không chính xác là hưng thịnh, và đôi khi người ta chỉ cần giúp đỡ để quay trở lại bình thường. Tôi hiểu điều đó, và ấy chắc là lý do vì sao cô chỉ định tôi. Và cả Harry và Neville đã từ chối.

Vì phần công việc mới này, tôi gặp lại Malfoy.

Cậu ta đã luôn xinh đẹp, và cậu thật đẹp tối đó, nhưng là cái vẻ của con búp bê đã hỏng, bị tô vẽ xấu xí. Nhưng khi tôi thấy cậu ở khu an dưỡng cuối cùng, cậu đã dọn dẹp đến đáng kinh ngạc. Dù chỉ mặc cái áo sơ mi xanh nhạt rẻ tiền và quần bò trắng, cậu trông thanh lịch, má cậu phúng phính một xíu và làm tôi nhớ đôi chút đến chút mỡ em bé cậu từng có hồi năm một Hogwarts, chúng cũng hồng hào nữa, và sao đó mà cậu vẫn có cái vẻ kiêu ngạo đó trên khuôn mặt. Theo kiểu đáng yêu.

Cậu ta gặp vấn đề với cây đũa phép hạn chế mà chỉ có thể niệm những câu thần chú thường ngày, và ngay cả với thế, điểm cậu cao nhất với mọi người trong kì thi N.E.W.T cuối cùng cậu mới được thi. Còn cao hơn cả tôi nữa ôi Merlin ơi.

Tôi thích nụ cười của cậu khi tôi cho cậu xem bảng điểm.

Tôi ngắm nhìn khi cậu dò ngón tay dài và nhợt nhạt dọc xuống cột điểm O và nói: 'Cậu biết đấy, nếu cậu chưa quyết định, tôi... văn phòng tôi, thực sự có thể cần chút giúp đỡ.'

Dù với số điểm cao cậu ta có được, với tiền án của mình, cậu khó mà có được công việc tốt nào. Hermione đã gắng giữ được vài công việc cấp thấp trong bộ rồi một số vị trí trong tổ chức trẻ mồ côi chiến tranh, trung tâm phục hồi chức năng và viện dưỡng lão, nên những người đã thành công sửa đổi có thể chọn công việc họ muốn từ đó. Không nhiều nhặn lắm nhưng ấy là sự khởi đầu.

'Tôi...' cậu do dự, 'Tôi không chắc nữa.'

'Ổn thôi.' Tôi nói. 'Cậu không nhất thiết phải làm thế đâu. Nhưng chỉ để cậu biết thôi, không ai biết cậu có được công việc thế nào đâu.'

Có lẽ ngoại trừ tôi.

Cậu ta chỉ nhìn chằm chằm chứng chỉ, làn mi dài che khuất cặp mắt xám bạc, và không nói thêm lời nào.

--

Thế nên tôi đã ngạc nhiên khi thấy cậu catwalk vào văn phòng chúng tôi ít ngày sau như thể cậu sở hữu chỗ này.