[HPDM/Dịch] Hopefully One

Part 2: Darkness in His Heart (1)

*Summary: Harry sẽ thừa nhận mình điên rồi, vì anh không thể chối bỏ rằng mọi thứ về Malfoy đều mê hoặc anh, dù là thơm mùi nước hoa ao ước hay cái xà phòng tầm thường nhất, ấy là phong thái duyên dáng của thuần chủng ngày xưa hay sự quyến rũ cường điệu của gã điếm đã suy đồi.

*Phần mở rộng hơn của Part 1: Hopefully One, được viết dưới góc nhìn của Harry.

--

Nó bắt đầu cái ngày Harry về nhà và thấy Teddy ngồi trên đùi Andromeda, bàn tay bé nhỏ của nó trên má dì, và cái nhìn bối rối, lo lắng trên khuôn mặt nó. Tóc nó cũng đang đổi màu - thứ nó luôn làm khi thấy không an toàn. Khi thằng bé thấy Harry, nó rời khỏi đùi Andromeda và chạy về phía Harry, sắc đen như gỗ mun và màu ngọc lục bảo đậu trên mái tóc và mắt nó như Harry.

Harry thả cặp tài liệu của mình xuống và nhấc nó lên, thơm cái má phúng phính của thằng bé và hỏi: 'Con có ngoan không?'

'Có ạ!' Teddy nói, rồi mắt nó lại đi tới Andromeda, vẫn còn lo lắng.

Harry bước tới Andromeda, và dù dì đã quay đi, Harry vẫn kịp lướt thấy đôi mắt đỏ lên và sưng húp của dì - dì ấy rõ là đã khóc. Kể từ khi Harry nhận trách nhiệm làm ba của Teddy, Andromeda đã luôn là một phần cuộc sống của anh, thậm chí còn hơn cả Molly, Molly có rất nhiều con cái và cháu chắt để lo toan, trong khi Teddy là tất cả những gì còn lại của Andromeda. Vì công việc của cả Harry và Ginny đều mất nhiều thời gian và không ổn định giờ giấc, sự giúp đỡ của dì vẫn luôn rất cần thiết và được trân trọng. Nếu Harry học được gì về Andromeda, ấy là dì là một người phụ nữ mạnh mẽ đến phi thường, dì chưa từng bày tỏ bất kỳ nỗi đau nào mà cái tuổi của Teddy chưa thể kham nổi. Mỗi khi dì kể những câu chuyện về chồng dì, cô con gái yêu dấu và con rể, dì luôn đảm bảo Teddy biết những người đã rời đi không chỉ đi như vậy, rằng nó vẫn được họ yêu thương và bảo vệ. Và dù biết điều ấy trong thâm tâm, lần nào Harry cũng thích nghe từ Andromeda.

Đây là lần đầu tiên dì ấy rơi nước mắt trước mặt Teddy.

'Đến giờ đi ngủ rồi anh bạn nhỏ.' Harry nói. 'Thơm má bà và đi đánh răng nhé. Chú sẽ tới đó ngay thôi, giúp con rửa mặt và chú cháu ta đọc câu chuyện về Charizard (*) tối nay, được không nhỉ?'

*Charizard (Pokémon song hệ Lửa/Bay, kết hợp từ char - than và lizard - thằn lằn)

'Con muốn câu chuyện về người sói nữa cơ.' Teddy mặc cả thêm.

'Được rồi.' Harry nhường. Teddy mỉm cười và đột nhiên ngả người thơm Andromeda, nó giờ là cậu bé lớn rồi và Harry suýt làm rớt nó, Harry vò tóc Teddy khi nó nói anh đừng có làm thế nữa, và ngắm nó chạy tới phòng tắm, trèo lên cái bệ nhỏ và bắt đầu đánh răng. Chỉ khi ấy Harry mới đặt một lớp bùa im lặng kín đáo, quay ra Andromeda và hỏi dì: 'Mọi thứ ổn chứ ạ?'