[HPDM/Dịch] Hopefully One

Part 1: Hopefully One (3)

Chẳng bao lâu sau đó, Draco trở thành người yêu thích của Teddy. Bằng chứng khi cậu là người đầu tiên được Teddy mời tới sinh nhật nhóc, thậm chí trước cả Harry. Đám còn lại chúng tôi còn chả được mời. Đa phần vì Draco là một trong số ít người có thể cạnh tranh với Harry khi nói tới việc quá chiều chuộng Teddy. Và bằng cách nào đó, cậu ấy rất giỏi vạch ra giới hạn và thuyết phục Teddy về cách cư xử.

Tuy nhiên, mối quan hệ của cậu với Harry dường như xấu đi sau ngày đó.

Cậu ấy sẽ không nhìn hay nói chuyện với Harry trừ khi tuyệt đối cần thiết, và cậu không tới gần cái gì thuộc về Harry, còn cố hết sức không để chút dấu vết phép thuật nào của mình lại gần Harry. Lại lần nữa, Harry không nói gì và chỉ mặc cậu như vậy.

Một ngày mọi thứ đã thay đổi khi Harry đang theo dõi một trong những nghi phạm của chúng tôi, Halcon, một tên buôn ma túy nguy hiểm, và anh ấy gặp rắc rối. Halcon đã xé câu thần chú tàng hình của anh và niệm câu thần chú chống độn thổ ngăn anh rời đi. Mọi người đều biết Harry là Thần Sáng và không đời nào ấy là một lý do tốt vì sao Vị Cứu Tinh sẽ ở khu vực đó của thị trấn giữa những giờ này. Chúng tôi đều nhìn thấy chuyện này qua câu thần chú theo dõi Harry, nhưng chúng tôi không biết phải làm gì -- chúng tôi có thể vào ngay tức khắc nhưng lại bị áp đảo về số lượng, và khó mà biết bao nhiêu người sẽ bị thương.

Chỉ khi đó, tôi thấy Draco đột ngột ở khung giám sát, ngón tay chạy dọc bắp tay Halcon khi cậu lướt qua hắn, nháy mắt và mỉm cười với Halcon trước khi bước tới Harry, phàn nàn: 'Anh trễ quá đấy nhé. Em tính tiền hết đó nha.'

Cả văn phòng bùng nổ với nó, đến khi ấy chúng tôi mới quay lại và nhận ra Draco đã rời đi. Nhưng lúc ấy, đó là cách khả thi nhất mọi người có thể thoát được, và chúng tôi nhanh chóng điều chỉnh để phản ứng trước tình huống khác nhau.

Ở khung giám sát, Halcon nhìn họ tò mò: 'Draco. Lâu rồi không thấy em quanh đây. Và anh Potter. Ngạc nhiên làm sao. Tôi không biết anh có khẩu vị với lũ điếm rẻ tiền thế đấy, đặc biệt với lịch sử mấy người.'

Tôi không biết ai khác có thể nói rõ hơn, nhưng Draco có vẻ giỏi quyến rũ Halcon hơn nhiều so với tán tỉnh Harry, và ngay cả thế cậu ấy cũng không được tự nhiên như thường làm. Sự hiện diện của Harry đã bằng cách nào đó khiến cậu không thoải mái, tôi quá lo cậu sẽ không làm được đến nỗi ngón tay lạnh đi.

'Cố lên nào, búp bê.' Già Louie nói. 'Gần hơn nữa. Làm nó thật vào.'

Ngón tay Draco đang run lên khó thấy, dù cậu gắng thế nào để thể hiện cái phần coi thường và tinh quái ở mặt ngoài tính cách mình, cậu ấy có vẻ rụt rè, thiếu kinh nghiệm, thậm chí còn sợ hãi, nhục nhã. Nhưng cậu đã cố khum bàn tay lên háng Harry và nhìn Harry đầy quyến rũ: 'Làm sao. Anh biết em rất giỏi chuyện em làm mà.'

'Chắc không phải với anh Potter đâu nhỉ.' Halcon chế nhạo.

Harry bình tĩnh hỗ trợ và đặt tay lên eo Draco, thô bạo kéo cậu lại gần và nói: 'Chà. Nó có thể là một con điếm rẻ tiền, và còn chẳng giỏi làm thế cho lắm, nhưng chả nhẽ mày không khoái ụ đứa bắt nạt mày thời thơ ấu đủ kiểu mày muốn à.'