Learning Kim -「Tradução」

Quatro

— Capítulo Quatro

Todos estavam na sala de reuniões, sentados ao redor de uma grande mesa de madeira onde acontecia as reuniões importantes, onde pessoas já foram baleadas e onde antes estava a cabeça de Ken. Cada pessoa com uma bebida diferente à sua frente: Kinn com um whisky, Porsche com um martini, Tankhun com uma Pina Colada com um guarda-chuva de papel rosa e dois canudos coloridos, Vegas com uma taça de vinho tinto escuro, Pete com uma taça de vinho branco, Arm com água e Porchay com suco de manga. Todos os outros guarda-costas foram obrigados a ficar do lado de fora e proteger a sala e as instalações; Porchay foi a última pessoa a chegar e ter permissão para entrar na sala antes de Kinn trancar as portas pressionando um botão, ativando os monitores de som ao mesmo tempo.

"Pa está de volta a casa segura com Nampheung após seu exame de sangue, vou mantê-lo atualizado pessoalmente. Ele quer que isso seja resolvido o mais rápido possível." Kinn abre a reunião e Porchay se lembra das fotos no quadro de assassinato no apartamento de Kim: Korn e Kinn como uma unidade no centro. Porchay sabe que Kinn está afetado pelo estado de Kim, mas Korn até agora não demonstrou nenhum interesse em seu filho mais novo ferido. Porchay se pergunta se Kinn um dia se tornará como Korn, totalmente indiferente à família e apenas aos negócios? Afinal, é quem ele está tentando ser, tentando ser como seu pai. Porchay espera que seu irmão tenha um efeito positivo sobre ele e não se torne assim. Ou será que a Porsche também se tornará como Korn um dia? Talvez ambos estejam bem com a forma como o trataram nos últimos meses, pensa Chay.

“Arm,” Kinn acena na direção do guarda-costas, que puxa algo em seu iPad e mostra para todos na grande tela pendurada na parede.

"Recebemos uma ligação anônima hoje, que nos levou aos oito cadáveres dos agressores de Kim. Eles foram baleados à distância com um rifle de precisão. Tiros na cabeça, um tiro em cada, mortais." Ele abre as fotos e Porchay estremece. Ver jovens mortos, nus da sua idade e com buracos de bala na cabeça não era o que ele esperava para esta reunião. Ele coloca de volta o copo que iria tomar um gole, de repente não sente mais vontade.

“Eles são uma gangue de rua menor, sem importância, que praticava tráfico de drogas e roubos por dinheiro e eles tem entre 13 e 20 anos. Quem atirou em Kim não era o líder. Não ia para a escola há mais de um ano. Nenhum relato anterior sobre violência armada ou mesmo posse de arma. Quando ele foi baleado, ele usava um uniforme escolar. Entramos em contato com a irmã dele, ela não conhece o uniforme e nos garantiu que o dele foi devolvido à loja onde alugaram o uniforme. Ela também ficou surpresa por ele ter disparado uma arma, pois tinha certeza de que ele não tinha experiência com armas. Ela diz que ele só carregava uma faca. Não podemos dizer se ela sabia toda a extensão de suas ações na gangue."

"Você pode alugar uniformes escolares? Que outros suaram? Isso é nojento", Tankhun faz uma careta, antes de beber ruidosamente seu coquetel pelo canudo.

“Nem todo mundo pode comprar uniformes novos constantemente”, diz Porsche e troca um olhar com Porchay. Pessoas ricas!

“No momento, estamos tentando descobrir de onde é o uniforme, principalmente a camisa, já que o logotipo e o nome da escola foram arrancados e há manchas estranhas nele. Sem sorte. Era um telefone descartável comprado com dinheiro há mais de dois anos. O vendedor não conseguia se lembrar de nada, mesmo depois que Khun Vegas ‘conversou’ com ele”, Arm continua e mostra as imagens de segurança da manhã em que Kim foi baleado. Kim parecendo indiferente, arrogante e relaxado no início, então algo chamou sua atenção, Kim lentamente abaixa sua arma, parando, então os tiros sendo disparados e alguma comoção estourando entre a gangue. Aquele com a arma caindo repentinamente e o vídeo foi cortado. O vídeo começou a ser reproduzido novamente, enquanto Arm continuava falando.