Learning Kim -「Tradução」

Três

— Capítulo Três

A família principal ainda está dormindo, os guarda-costas cuidam de sua segurança e, ainda assim, uma pessoa consegue entrar silenciosamente e sem ser detectada. Ele conhece a casa, as entradas e saídas, estudou os ângulos das câmeras e os protocolos de segurança. A ala hospitalar está sob vigilância por câmeras, mas disfarçado de médico ninguém faz perguntas. Há muitos novos médicos a cada mês, a cada semana. Alguns porque querem aprender, outros porque foram comprados pela sua experiência. Mais um rosto desconhecido não desperta nenhum alarme.

As enfermeiras o cumprimentam amigavelmente enquanto o falso médico entra no quarto do filho mais novo da máfia sem problemas, sem guardas à vista. O Kittisawad mais novo também está lá, dormindo ao lado dele. O falso médico pega o prontuário que está na ponta da cama, lê com interesse sobre os ferimentos, medicamentos e exames. Os médicos estão mantendo Kim sedado por enquanto para dar ao seu corpo uma chance de se curar. Kim está vivo quando não deveria, não depois da missão, dos tiros, das implicações. Kim sabia disso.

O intruso observa os dois jovens dormirem um pouco, não satisfeito com o que vê. E o que eles não veem. Ele têm que agir.

Porchay não é acordado pelo seu alarme do celular na manhã seguinte, mas sim por um alarme tocando no quarto de Kim. Ele quase é empurrado para fora da cama pelas enfermeiras e médicos enquanto eles entram correndo, verificam os monitores e verificam Kim. Porchay fica instantaneamente acordado, aparentemente o medo é mais forte que o café.

“Inchaço das extremidades, espasmos”, relata uma das enfermeiras.

"A sonda foley está com sangue."

“Precisamos de um exame de sangue rápido, e faça a diálise aqui”, ordena um médico e duas enfermeiras saem correndo, enquanto outra tira uma amostra de sangue da agulha que fica constantemente presa na mão de Kim.

"O que está acontecendo?" Porchay pergunta em pânico enquanto eles entram e saem correndo da sala, conversando em termos e ordens médicas e trocando olhares preocupados.

"Você é?" O médico pergunta.

“Porchay Kittisawad”, ele responde com urgência.

"Khun Kinn liberou você para obter informações." O médico fala e Porchay acha que precisa se lembrar de agradecer Kinn mais tarde. “Parece que o outro rim de Khun Kim também está falhando. Os testes não pareciam muito bons em primeiro lugar, mas ele está claramente exibindo sintomas de insuficiência renal.”

"O que vocês vão fazer?"

“Vamos verificar a gravidade da situação e, em seguida, fazer à diálise. Se tivermos sorte, o único rim restante retomará seu trabalho. Se não, receio que, em última análise, ele vai precisar de um transplante."

"Você pode ficar com o meu! Eu só preciso de um rim, certo?" Porchay oferece imediatamente. Para que ele precisa de dois rins, se Kim precisa de apenas um para melhorar?

"Isso é muito generoso da sua parte, mas primeiro teríamos que verificar se você é compatível. Mas mesmo que esteja, Khun Kim ainda está em estado tão crítico que não podemos operá-lo por agora. Seria muito arriscado."

"Mas ele está melhorando, certo? Além do rim?"

“Vou ser honesto com você e também direi a Khun Kinn mais tarde: o rim restante de Khun Kim aparentemente está falhando, seus pulmões esquerdos entraram em colapso e ele não consegue respirar sozinho e os resultados do fígado são uma bagunça, o que significa que não podemos dar a ele todos os medicamentos que ele precisa. Estamos fazendo tudo o que podemos, eu prometo, mas ele está em estado muito crítico."