Você Precisa Estar Pronto Para a Sequência (tradução)

High School Musical

Após esfregarem com sabão toda a sujeira e pensamentos doentios, Billy e Stu voltaram ao campus vestindo os seus "disfarces"; felizmente, estes combinavam com o dia ensolarado. Billy arranjou, cautelosamente, óculos de sol que não fossem ridículos para Stu, e eles prosseguiram sua missão de reconhecimento sem problemas.

Eles também perceberam que eles precisavam arranjar dinheiro antes de retornarem ao motel — precisariam de bastante, mas, colaborando, conseguiriam.

O campo agora estava lotado de repórteres. A maioria era de programas pequenos locais, alguns de emissoras maiores. O ar estalava em pura tensão, pesado pela presença opressora da mídia. Billy podia sentir a pulsação da antecipação jornalística: sua fome pelo novo grande furo de reportagem era quase uma forma tangível no ar.

Billy cutucou Stu por trás quando ele disparou na frente, parando ele subitamente. Segurou o tecido sujo de sua jaqueta e apontou um dedo para o peito dele. "Seja discreto, Stu– Sério."

Billy espetou seu dedo contra a carne do peito de Stu, fazendo-o estremecer levemente. "Se uma câmera te gravar ou algo do tipo, eu tô fora. Sem olhar pra trás."

Stu zomba, desviando o seu olhar de Billy, focalizando-o no chão próximo aos seus sapatos. Apesar de querer parecer durão, ele era só um covarde. "Por que você sempre tem que ficar enchendo meu saco?" Retrucou, fitando Billy em uma tentativa fraca de competir olhares.

Billy não se incomodou em reponder, fixando nele uma encarada severa e esperando até que Stu, inevitavelmente, desmontasse por debaixo disso. O outro fez uma tentativa fraca de olhar tranquilizador, tirando as mãos dos bolsos e deixando seus braços caírem ao lado do corpo. "Eu entendi, tá legal? Não vai acontecer de novo, mano."

Billy encarou-o agressivamente por uma última vez antes de assentir, deixar suas mãos penderem e abandonar a intimidação. Stu se recuperou rapidamente, como ele sempre faz. Sua expressão deu a entender que, por um momento, ele estava pensando; mas ele pareceu se distrair rapidamente. Billy, de qualquer forma, não se importou.

Eles caminharam pelos limites do campus, agora conhecendo a estrutura básica da faculdade graças ao tour silencioso que fizeram anteriormente. Eles sabiam que todos deveriam estar na cantina para o almoço. Apesar da multidão, eles se deslocaram relativamente rápido, invisíveis aos olhares dos repórteres famintos.

Com todo aquele burburinho, ambos eram apenas mais um rosto qualquer. Não existe camuflagem melhor.

Billy hesitou brevemente quando localizou um enxame de repórteres que estava cercando alguém que consideravam importante o bastante para assediar. Ele se viu ponderando se valia a pena o risco em potencial e o esforço para uma aproximação. De todo modo, a curiosidade venceu. Tal qual um gato instigado por mistério, ele decidiu dar uma olhada. Em passos deliberados e mãos nos bolsos, ele se aproximou, ajustando a aba do boné para esconder seu rosto o melhor que podia.

Stu seguiu atrás dele, claramente menos entusiasmado a respeito de sua escolha.

"Você tem alguma suspeita, Gale?" Uma repórter bradou, em meio a empurrões e direcionamentos de microfone para tentar captar o que quer que Gale dissesse em resposta.

Billy estava se perguntando quando era que Gale iria aparecer. O cabelo dela estava mais curto. Aparentemente ela estava por dentro do tema recorrente. Gale estava visivelmente estressada, com um ar de frustração pairando enquanto os jornalistas continuavam a perseguindo e ela disparava alguma resposta impaciente. Billy achou isso estranhamente poético, se não mais.

"E sobre o ex-policial, Dewey Riley?" Uma voz jornalística perfurou através da comoção, fazendo com que a mente de Billy vacilasse momentaneamente. "Ele poderia estar envolvido?"