Você Precisa Estar Pronto Para a Sequência (tradução)

Fique com a cama

Stu e Billy comeram seu jantar lentamente enquanto o filme rodava, e, eventualmente, ambos chegaram à mesma conclusão: o filme não era lá grande coisa.

Não entenda errado — as mortes estavam incríveis. Especialmente quando um filhote de alien apareceu explodindo o peito de um cara na cabeça de outro, e as mortes de criaturas foram horrorosas. De todo modo, o que não era incrível era o enredo. Mesmo que nenhum dos dois fosse particularmente fã de Alien, eles viam quão porcamente o filme fora feito e como lidou com a protagonista.

Todavia, não era tão ruim assim. Os dois estavam se divertindo, uma vez que eles haviam passado das cenas estranhas de Ripley e a coisa robótica bizarra que Stu não conseguia se lembrar do nome. Mesmo que não fosse porque eles estavam com medo do filme.

Ao invés disso, eles só conseguiam rir do quão ridícula aquela cena era. Stu precisou contrair a própria barriga para evitar desmaiar durante a cena esdrúxula de Ripley esfregando a cara com o xenomorfo mais obsceno conhecido pela humanidade (o Newborn). Stu riu ainda mais quando Billy apenas assistiu à cena, boquiaberto e de olhos arregalados.

Em suma, fora o fato de que o namorado daquela garota tinha um péssimo gosto, não foi tão ruim.

Uma vez que o filme finalmente acabou, sem delongas, Stu esticou os braços para pegar o controle remoto e desligar a TV e o filme. Assim, ele pôde remover a fita.

Com suas pernas estendidas diante de si, Stu permaneceu ali, tentando elaborar uma sentença que resumisse seus sentimentos a respeito do que acabara de assistir. "Isso-" Billy interrompeu. "Foi um lixo."

Stu virou preguiçosamente para olhar para Billy, assentindo e descansando a cabeça na cabeceira da cama. "É, foi uma bosta."

"Mas eu fico feliz que não perdemos nada de bom enquanto a gente tava-" Stu mostrou a língua, passou o polegar pela garganta e pendeu a cabeça na direção do chão.

Billy se permitiu rir um pouco diante da estupidez de Stu, que desejou que ele pudesse ouvir a risada de Billy com mais frequência. "Devem ter mais filmes. Nunca se sabe, você só pegou uma recomendação ruim."

Stu concordou e bocejou, enterrando o rosto na manga de seu suéter. "Acho que sim... Mas eu não tenho muita esperança nos outros depois de ver esse."

Billy deu de ombros antes de rastejar para fora da cama, pegando um dos travesseiros com ele enquanto caminhava até o armário, na esperança de encontrar um cobertor quente. Não foi o que ele encontrou. Na verdade, o lugar apenas tinha toalhas, o que significava que a gerência do motel havia esquecido de recolocar todos os cobertores.

Billy permaneceu ali por um instante, o travesseiro que ele havia pegado agora parecendo inútil. Stu estava pegando seu 'pijama', que era apenas um short e uma camiseta, e se virou para ver Billy pensando na frente do guarda-roupas. Ele chegou perto, perguntando-se o que diabos ele havia visto que o fez olhar para a parede com tanta intensidade. "Qual foi?"
Ele cerrou as sobrancelhas e franziu os lábios. "A gerência inútil não colocou nada aqui."

"Eu não vou dormir com um travesseiro no chão como se eu fosse um mendigo." Billy virou, jogando de volta para a cama o que ele havia pegado. Stu também franziu o cenho.

Nem fodendo que ele iria dormir no chão de novo ou se enrolar em alguma toalha áspera. "A gente pode só dividir a cama."

Billy se virou abruptamente, seu rosto fez uma expressão estranha e retorcida, seus punhos se fecharam, e ele viu a ideia de dividir uma cama como se houvessem sugerido assassiná-lo ou algo do tipo. "Não vai rolar."

Stu bufou, caminhando até a cama. Efetivamente, brigar contradizia diretamente seu desejo anterior de tentar voltar a se dar bem com Billy; mas, se você tivesse dormido em um chão sujo de motel com nada além de um cobertor fino e uma almofada fedorenta, você também bateria o pé.