[Jujutsu Kaisen] FushiKugi - Biến thành mèo

Chương 4: Đặt tên

Editor: Rinka

---

"Hana-chan [1]."

[1] Có nghĩa là bông hoa nhỏ.

Dưới ánh nắng rực rỡ chiếu qua khung cửa sổ, Kugisaki đứng quay lưng lại, không thèm liếc nhìn người sau lưng lấy một lần. Cả tai và đuôi của cô đều bất động, để tránh khiến đối phương hiểu lầm rằng cô đã chấp nhận cái tên quê mùa kia.

Tất cả chuyện này đều bắt đầu từ buổi sáng cuối tuần. Itadori từ sát vách sang thăm, lúc nhìn thấy Kugisaki nằm bên cửa sổ, cậu hỏi Fushiguro đã nghĩ ra tên cho nó chưa.

"Cũng đâu thể gọi nó là 'con mèo' hoài được."

Fushiguro nghĩ nghĩ, gật gật đầu thừa nhận Itadori nói có lý, rồi nói một cách dễ như trở bàn tay khi Itadori hỏi cậu đã chuẩn bị cái tên nào chưa: "Gọi là —— Hana-chan thế nào?"

Hana, không phải là một cái tên đầy đủ, mà là biệt danh có hậu tố, phát âm là "Hana-chan".

Lúc ấy trong phòng có một người một mèo hoàn toàn bị sốc, theo thứ tự là Itadori Yuuji và Kugisaki Nobara. Chỉ có điều đám bọn họ một người thì sốc vì Fushiguro vậy mà có thể nói ra một từ đáng yêu như vậy, một mèo thì sốc vì Fushiguro vậy mà lại có thể nghĩ ra một cái tên sến rện như vậy. Nhưng rất nhanh, Itadori vẫn cảm thấy có gì đó không đúng, cẩn thận từng li từng tí hỏi: "Không phải quá tùy tiện sao?"

"Rất tùy tiện hở?" Fushiguro nhìn con mèo Dragon Li đang nằm trên bậu cửa sổ, "Tôi nghĩ nó phù hợp mà."

"Nếu đã là Hana thì cứ Hana thôi, tại sao lại gọi là Hana-chan chớ?" Itadori nén cười hỏi, "Sao cậu không gọi thức thần của cậu là 'Dạ điểu-chan', 'Ngọc khuyển-chan' đi?"

Fushiguro nhàn nhạt quét mắt liếc cậu một cái, giống như là rất lo lắng cho chỉ số IQ của bạn mình, miễn cưỡng giải thích: "Dạ điểu với Ngọc khuyển là đồng đội chiến đấu của tôi, còn Hana-chan là thú cưng, đương nhiên là không giống rồi."

"Thú cưng thì phải dùng biệt danh?"

"Thú cưng thì phải dùng biệt danh."

Itadori giơ hai tay lên, đầu hàng như đã bị đánh bại: "Được rồi, vậy cũng được, thật không biết cậu được giáo dục như thế nào mà lớn lên nữa...... Nhưng tôi nghĩ con mèo này, ý tôi là Hana-chan, gần như đã là mèo trưởng thành rồi, cũng không dễ dàng tiếp nhận tên mới đâu."

Fushiguro nhìn về phía cậu: "Cậu có ý kiến gì hở?"

Itadori nghĩ nghĩ, tay phải nắm lại, gõ gõ vào lòng bàn tay trái rồi nói: "Dần dần tạo cho nó cảm giác rằng cách phát âm này đại diện cho những chuyện tốt đẹp đi. Ví dụ như lúc ăn cơm, lúc chơi đùa này, dùng cái tên này kích thích nó, cứ như vậy thì sau này lúc cậu phát ra âm thanh đó, hẳn là nó sẽ phản ứng lại."

Fushiguro gật đầu đồng ý. Mặt khác, Kugisaki thì lại bí mật quyết định rằng phải làm cho bọn họ từ bỏ cái tên quê mùa này, một ánh mắt cũng không thể bố thí cho Fushiguro.

Thế là, tiếp theo Fushiguro thử sờ cằm Kugisaki lúc chơi với bóng rồi gọi cô bằng cái tên này, không nghĩ tới Kugisaki dứt khoát không cho cậu sờ cằm, cũng không hề nhúc nhích khi cậu đẩy quả bóng về phía cô. Có trời mới biết, cô muốn khắc chế cảm giác dễ chịu khi được chạm vào cằm và sở thích lăn đồ vật của họ mèo khó đến cỡ nào, nhưng vì tôn nghiêm, cô vẫn bất động như núi.