Galatea (Traducción)

capitulo 10: Una nueva vida

Galatea caminaba por un sendero iluminado por una suave luz azul.

　Solo camina. Era una actividad sin sentido, monótona e incomprensible, pero a Galatea eso no le importaba. Para Galatea era feliz tener algo que hacer.

　Además, sabía adónde ir. Aunque está digna y tensa, siente que está a punto de llorar y sentirse sola. Tiene que dirigirse allí. No, supongo que no hay necesidad de ir allí. El Dios que preparó este camino es bondadoso, más bondadoso que cualquier persona o cosa, por lo que si Galatea quiere ir, puede ir a cualquier parte y convertirse en cualquier cosa.

Por lo tanto, era voluntad de Galatea acudir a esa persona. Incluso si estaba con su amada y no había lugar para Galatea, incluso si ella no era necesaria, ahora no le importaba. Esa persona es la única persona que Galatea quiere ver.

Va donde esa persona. Si esa persona está llorando, tiene que secarle las lágrimas.

　No importa cuántos caminos haya, no importa cuántos otros caminos estén llenos de bendiciones, mientras tenga este recuerdo y esta experiencia, Galatea solo elegirá este camino. Esta es la única opción para la vida de Galatea.

"Yo", susurra Galatea en voz baja. Era como si Galatea estuviera hablando con alguien, pero en realidad, las palabras estaban dirigidas a la propia Galatea.

"Hay muchas cosas que me gustan. Amo a Ningirsu, amo a la gente importante de Ningirsu, amo la poesía, las canciones, las pinturas, las historias, y hay muchas otras cosas que me gustan. Me encanta especialmente mi cuerpo". Sus ojos
vagaban soñadores.

  Siento que soñé con el día en que él me sonriera y todavía deseo que llegue. Pero pensé que sería feliz incluso si él no viniera.

"Este cuerpo mío probablemente fue creado por Ningirsu. En otras palabras, esto es lo único que recibí de alguien. Al igual que a un ser humano normal sus padres pueden darle vida y nombre, yo fui la primera en recibirlo. Esta figura me fue dada. No creo que esa persona recuerde haberme dado un regalo, pero lo recibí. Así que esto es lo único que puedo atesorar además de mis recuerdos".

　Mira su palma como si estuviera profundamente en sus pensamientos, como si no estuviera pensando en nada. Puedes ver de un vistazo que no es una mano humana, simplemente aplicando la forma a una regla. La mano que agarró el alma de Ib.

　Sin una lectura de la palma, parece reírse de ti, diciendo que tú, que no eres humano, no tienes destino, pero también animándote, diciendo que puedes encontrar un camino.

　Galatea sonrió y dijo que no importaba.

"Y es tan lindo."

　Da vueltas. Su cabello morado y la cinta alrededor de su cuello se balancean con gracia. Quizás sería mejor devolver la cinta, pero me pregunto si la cinta real todavía está allí.

"Está hecho para parecerse a lo que Ningirsu cree que es la cosa más linda del mundo. Por supuesto. No es sólo eso, pero me encanta". No hay juntas
en la apariencia de Ib donde se unen las partes. Ib es cálida y suave. Tan diferente de mi yo frío y duro. Por mucho que intentara parecerse a ella, era una máquina desde el momento en que nació. Sólo podía convertirme en una máquina. Incluso Ningirsu simplemente pensó que si quería convertirla en Ib, no querría usar cosas al azar y que tenía que ser hermosa, pero en realidad, no le importaba su apariencia.

　Sin embargo, es una hermosa figura con adornos dorados. toca una hermosa Caja de música. Aunque no es apto para caminar, tiene piernas que bailan con gracia en el aire, brazos que no se cansan incluso cuando mueven las llaves, e incluso las articulaciones están diseñadas para parecerse a las cintas que usa Ib. A Galatea le encantaba este cuerpo creado por Ningirsu.

　Antes odiaba su cuerpo porque no podía hacer lo que quería, pero ahora a Galatea le gusta su cuerpo mecánico. Cuando se dio cuenta de eso, había tantas cosas que amaba. Desde el principio.

"Por eso me llevaré esto. Incluso si no puedo convertirme en humano, todavía puedo ser feliz. Quería un cuerpo humano, pero incluso sin uno, todavía puedo amarme a mí misma. Por eso  Me llevaré este cuerpo por todos los pecados que he cometido".
　
  “Soy una muñeca mecánica, soy Galatea la autómata orcust. Porque estoy feliz con eso".

"Soy Galatea, pero Ningirsu no tiene que ser mi Pigmalión. Eres mi dios, pero no tienes que ser Afrodita. Sería más feliz si no lo fueras. " Galatea, dijo mientras reía, ciertamente estaba en el cielo.