Bl новелла: Лжец

Глава 18.

Перевод выполнила LizzyB86

Я проснулся от легкой головной боли.

— Ой. Верно, сегодня воскресенье.

Часы возвестили меня о том, что до звонка будильника осталось ещё целых 5 минут. Хорошо это или плохо, но мои биологические часы никогда меня не подводили. Поднявшись с постели, я первым делом продефилировал в персональную ванную, где принял подавители.

После освежающего душа, я быстро переоделся и выглянул в коридор, по которому раздавались чьи-то шаги. Это был Чарльз, кто же еще.

— Привет, Чарльз.

— Привет. Ты сегодня ранняя пташка, Ён У, — ничего не выражающим тоном поприветствовал он меня.

— Да. Я уже привык.

— Хочешь чаю или кофе?

Я энергично кивнул:

— Да, кофе было бы здорово, спасибо. А еще яичницу, один блин и слегка поджаренный бекон, пожалуйста.

Я взял на себя инициативу избавить дворецкого от ежедневных расспросов касательно завтрака.

— Еще какие-нибудь пожелания?

— О, нет. Может, наоборот, я смогу чем нибудь помочь, Чарльз?

Поначалу уставившись на меня отсутствующим взглядом, он затем, словно вспомнив нечто важное, изрек:

— Тогда может разбудишь мистера Питтмана? Было бы здорово, если бы ты еще поинтересовался у него как приготовить ему яйца с беконом.

— О, разумеется.

Чарльз не являлся тем, кто отпускает бессмысленные шутки. Значит он это всерьез. Словно в доказательство сего факта, он уже отошел в конец коридора. А я обдумывал просьбу и сверлил его удаляющуюся спину.

У спальни Кита мое сердце заколотилось, как сумасшедшее. Прошло немало дней с тех пор, как я поселился в особняке, но я еще ни разу не побывал в его комнате. Так было и до моего переезда. Все таки нарушать личные границы считалось дурным тоном. Именно поэтому я оказался не готов к этому шагу.

Тук-тук.

Моя рука задрожала, когда я стукнул костяшками пальцев по массивной двери. Ответа не последовало. Должно быть, Кит все еще спал. В выходные он никогда рано не ложился, потому поутру мог себе позволить понежиться в постели дольше обычного.