Mis condolencias
My condolences
Derramaré una lágrima con tu familia.
I'll shed a tear with your family
Abriré una botella
I'll open a bottle up
Derrama un poquito en tu memoria
Pour a little bit out in your memory
Estaré en el velorio vestido de negro
I'll be at the wake dressed in all black
Gritaré tu nombre, pero no volverás a llamar
I'll call out your name, but you won't call back
Le daré una flor a tu madre cuando me despida
I'll hand a flower to your mother when I say goodbye
Porque, cariño, estás muerta para mí
'Cause, baby, you're dead to me
Necesito matarte
I need to kill you
Esa es la única manera de sacarte de mi cabeza
That's the only way to get you out of my head
Oh, necesito matarte
Oh, I need to kill you
Para silenciar todas las pequeñas cosas dulces que dijiste
To silence all the sweet little things you said
Realmente quiero matarte
I really want to kill you
Limpiarte de la faz de mi tierra
Wipe you off the face of my earth
Y entierra tu pulsera, entierra tu pulsera
And bury your bracelet, bury your bracelet
Seis pies bajo tierra
Six feet under the dirt
Días lluviosos y paraguas negros.
Rainy days and black umbrellas
¿Quién te salvará ahora?
Who's gonna save you now?
¿Puedes hacer trampa desde la clandestinidad?
Can you cheat from underground?
Mis condolencias
My condolences
Derramaré una lágrima con tu familia.
I'll shed a tear with your family
Abriré una botella
I'll open a bottle up
Derrama un poquito en tu memoria
Pour a little bit out in your memory
Estaré en el velorio vestido de negro
I'll be at the wake dressed in all black
Gritaré tu nombre, pero no volverás a llamar
I'll call out your name, but you won't call back
Le daré una flor a tu madre cuando me despida
I'll hand a flower to your mother when I say goodbye
Porque, cariño, estás muerto para mí
'Cause, baby, you're dead to me
(Te lloraré cuando te vayas)
(I'll mourn you when you go)
Bebé, estás muerto para mí
Baby, you're dead to me
(Te lloraré cuando te vayas)
(I'll mourn you when you go)
Necesito decir lo siento
I need to say sorry
Eso es lo único que dices cuando pierdes a alguien.
That's the only thing you say when you lose someone
Solía decir lo siento
I used to say I'm sorry
Por todas las estupideces que has hecho
For all of the stupid shit you've done
Así que ahora lo siento mucho
So now I'm really sorry
Perdón por ser el que se disculpa
Sorry for being the apologetic one
Pero si te dijera que me importas, si te dijera que me importas
But if I told you I care, if I told you I care
Pensarías que estoy loco
You would think I was crazy
Mis condolencias
My condolences
Derramaré una lágrima con tu familia.
I'll shed a tear with your family
Abriré una botella
I'll open a bottle up
Derrama un poquito en tu memoria
Pour a little bit out in your memory
Estaré en el velorio vestido de negro
I'll be at the wake dressed in all black
Gritaré tu nombre, pero no volverás a llamar
I'll call out your name, but you won't call back
Le daré una flor a tu madre cuando me despida
I'll hand a flower to your mother when I say goodbye
Porque, cariño, estás muerto para mí
'Cause, baby, you're dead to me
(Te lloraré cuando te vayas)
(I'll mourn you when you go)
Bebé, estás muerto para mí
Baby, you're dead to me
(Te lloraré cuando te vayas)
(I'll mourn you when you go)
Porque, cariño, estás muerto para mí
'Cause, baby, you're dead to me
La canción Dead to Me es una pista inquietante y oscura sobre las secuelas de una relación fallida. Las letras revelan el deseo del hablante de terminar con la vida de su ex amante para deshacerse de los persistentes recuerdos de su relación anterior. Si bien el hablante reconoce que debería sentirse arrepentido por sus acciones, también expresa una profunda frustración y un deseo de seguir adelante.
El coro de la canción habla de ofrecer condolencias y luto por el difunto, pero está claro que el hablante está hablando de su ex amante como si estuviera muerto para ellos. El hablante menciona asistir al velatorio de su ex amante y dejar una flor con su madre, pero también reconoce que su ex amante no podrá responder a su llamado ni vivir más porque para el hablante, están muertos. Esto enfatiza la finalidad del final de su relación y cómo el hablante puede estar luchando por aceptar la realidad de ello.
El segundo verso revela que el hablante inicialmente intentó disculparse por sus errores en la relación, pero ahora se ha dado por vencido. El hablante es consciente de que su ex amante no entendería la profundidad de sus emociones, por lo que elige etiquetarlos como "muerto" para ella en su lugar.
En general, Dead to Me explora los intensos sentimientos de frustración y anhelo de cierre que pueden resultar de una relación fallida, y la finalidad de aceptar el final de esa relación. La canción explora temas de duelo, arrepentimiento y seguir adelante, e ilustra cómo estas emociones a menudo pueden estar entrelazadas de manera compleja.
ESTÁS LEYENDO
Melanie Martinez Lyrics
AcakUn "libro" dedicado a mi cantante favorita desde hace casi 4 años, Melanie Martinez. Aquí subiré la letra, traducción y significado de todas sus canciones.
