Accidentalmente tuve un bebé con el príncipe enemigo. [Traducción]

Capítulo 3.

Deng Gong, un funcionario del Imperio Jiang, trajo una tetera con té recién hecho al Pabellón Shui. Vio que su Alteza seguía concentrado en la lectura y los pasteles en la mesa estaban casi intactos. Pero a un plato de ciruelas a un lado le faltaban algunas piezas. Notando esto, inmediatamente sonrió y dijo. "Si a su Alteza le gustan, este viejo sirviente irá a buscar más".

Jiang Yun, sin embargo, dijo que no era necesario.

Deng Gong suspiró. El Príncipe Heredero padecía de una enfermedad estomacal y tenía muchos alimentos prohibidos, casi hasta el grado de purificar su corazón y restringir su antojo. Solía comer gachas sin condimentar y algunos platos de acompañamiento en el Palacio del Imperio Jiang, tocando rara vez la carne, la grasa o las cosas dulces. Los platillos ofrecidos en el banquete de hoy eran en su mayoría platos que contenían mucha carne y estos pasteles de pasta de jujube eran lo más ligero que podrían encontrar.

Tenía la intención de ordenar al mayordomo del reino Chen que preparara algunos platillos ligeros, pero su Alteza se lo impidió.

Fan Zhou Daren [1] intervino en la conversación. "Los hábitos alimenticios de su Alteza no deben ser fácilmente conocidos por los reinos subordinados, aunque sea un inconveniente para su Alteza, debe conformarse con esto por esta vez". Lord Fan Zhou se había ganado la confianza del Príncipe Heredero por su lealtad y su valentía para decir lo que pensaba. Era el único que se atrevía a señalar cualquier defecto en las palabras, las acciones o el carácter de su Alteza sin vacilar.

[1] Daren. (大人, dàrén) Literalmente "adulto", era la manera en que se dirigían a los aristócratas o funcionarios del gobierno en la Antigua China. Actualmente, se utiliza como un título honorífico para los mayores, ejemplo: 父亲大人, fùqīn dàrén = padre.

Era también debido a su admirable virtud de aceptar consejos con una mente abierta que el Príncipe Heredero había atraído la lealtad y la evasión de innumerables eruditos famosos, por lo que Deng Gong no se atrevió a desobedecer.

Era solo que le preocupaba que su Alteza estuviera sufriendo.

¡Desde que llegaron al reino Chen, el Príncipe Heredero apenas había comido adecuadamente! Seguramente su enfermedad estomacal iba a empeorar. 

Aun así, únicamente estaban siguiendo las severas órdenes del Emperador. Todos esos aristócratas al mando no iban a dejar pasar ni un solo defecto en el carácter de su Alteza. Incluso él, un funcionario de asuntos internos, sentía lástima por él.

"¿Hay alguna noticia del Pabellón Feiying [2]?".

[2] Feiying. (飞鹰, fēi yīng) Águila. El carácter yīng (鹰) es usado para referirse a la aves.

Jiang Yun de repente levantó la vista y preguntó.

Gongsun Yang se apresuró a responder.

El Pabellón Feiying era un gremio de información fundado por el Príncipe Heredero, encargado principalmente de recolectar y difundir información militar. Hace medio mes, un espía del Pabellón Feiying encontró rastros de exploradores del Imperio Sui en la orilla sur del Río Amarillo. Su Alteza envió personalmente un mensaje al general Yun Huai, que estaba instalado en el Paso Muyun, ordenándole que investigara este asunto.