Сельское хозяйство с межзвездными людьми/Farm Together With Interstellar People

10 глава - Топ-рак среди игроков

(п.п.: Топ-рак среди игроков － дословный перевод английского выражения «top cancer», которое в сленге геймеров обозначает крайнюю степень превосходства в игре, доминирование над другими игроками.)

*

[Хм-м-м... не хочу показаться подозрительным, но не могли бы вы сказать, хозяин поста, не начали ли вы брать деньги за рекламу?]

[Или, может, вас похитили? Моргните, если это так. Я все равно не верю, что «Беззаботная Усадьба» — такая уж хорошая игра.]

[Ха-ха, вот почему вы пропали на всю ночь? Если можете, отдайте мне доступ к игре, позвольте мне тоже попробовать. (голова собаки) Это слова обиженного игрока, который не смог получить доступ к игре.]

(прим.пер.: 狗头 (doge) — это смайлик, который используется в китайском интернете для обозначения шутки или сарказма. Он изображает голову собаки. Пользователи используют этот смайлик, чтобы показать, что их предыдущее сообщение было шуткой. Как бы говоря: «Я не всерьез, это просто шутка». Смайлик 狗头 часто используется в китайском интернете, чтобы смягчить резкие или саркастические высказывания.)

Мо Сун: ... Неужели это те же люди, что и вчера вечером?

Пока он раздумывал, объяснять ли им что-нибудь, подоспели другие игроки, которые присоединились к нему в игре.

[Пришел, пришел! Услышал новости и специально пришел поддержать хозяина поста. Как игрок, который провел в игре всю ночь, я клянусь, что это действительно потрясающая игра!]

[Первый комментатор, не говори ерунды. Наш брат Хрустящая Лапша — честный стример, он никогда не берет деньги за рекламу, и в этот раз все точно так же! Хотя, конечно, вчера вечером он перегнул палку, когда ругал игру, в которую даже не играл. Но сегодня исправился и даже извинился. Какой же он молодец! Не позволю вам его очернять! Кстати, «Беззаботная Усадьба» — действительно потрясающая игра! (☆_☆)]

[Эй, говори нормально, зачем добавлять смайлики, это выглядит глупо. Хе-хе-хе, ладно, не будем об этом. Покажу-ка я вам кое-что классное! [Изображение]]

К сообщению прикреплено изображение маленькой золотой мотыги, которую держит загорелая рука. На заднем плане — темная земля.

Как только появилось это изображение, тут же вынырнула куча опоздавших игроков, которые уже поиграли в игру, и они стали выражать зависть автору поста в комментариях под его сообщением. А вот большинство наблюдателей были в полном недоумении, не понимая, из-за чего так возбудились эти люди. Ну и что, что это оружие чуть красивее обычного? Честно говоря, такое оружие, скорее всего, годится только для украшения. Использовать его для сражения с монстрами － нереально.