DENTRO DE TI [#PGP2024]

CAPÍTULO 4: Dentro de ti.

Capítulo 4: Dentro de ti.

ACLARACIÓN: la canción para este capítulo es 'Into you' de Ariana Grande. La traducción de la letra es mía pero no está realizada de forma literal frase a frase, sino de manera que se entienda lo que quiere decir y aun así rime (más o menos). Es una preferencia estética para la narración, porfa sepan perdonar.

En si la correcta traducción de "into you" sería algo así como "interesado en ti" y "I'm so into you" vendría a significar lo mismo. Una manera de decir que te gusta esa persona (en inglés "into you" tiene más usos pero creo que esta es la obvia en este caso). Considero que decir "interesado en ti" quedaba demasiado largo para el ritmo narrativo así que me apoyé en la versión en español realizada por Kevin, Karla & La Banda de esta canción (100% recomendada). Ellos usan la frase "dentro de ti" y me pareció que quedaba mejor. También tomé prestada su frase "no dejes que vean esto" porque no se me ocurrió nada mejor y que calzara c,: El resto ya si fue mi coco poniendo a trabajar al hámster c,:

Ahora si ya me callo y espero que les guste :D

-+-+-+-+-

Era solo el inicio y ya había olvidado hasta como pensar.

I'm so into you

Tan dentro de ti

I can barely breathe

Casi sin respirar

Lo entendía perfectamente, al ver a Suguru comenzar a girar con lentitud, una pierna enganchada al tubo y el cuerpo extendido hacia atrás en una curva que desafiaba la física.

And all I wanna do

Sigo mi deseo asi

Is to fall in deep

Caeré a la profundidad

Suguru llegó al suelo y siguió girando hasta quedar de frente, arrodillado, piernas abiertas y ambos brazos hacia arriba tomando el tubo a su espalda. El pecho subiendo y bajando agitado.

But close ain't close enough

Estar cerca no es suficiente

'Til we cross the line, hey, yeah

Si no puedo avanzar, yeah

Sus miradas chocaron y supo que el bailarín no esperaba este encuentro.

So name a game to play

Dime a que quieres jugar

And I'll roll the dice, hey

Y yo voy a arriesgar

Sonrió, dejando caer el cuerpo hacia adelante, como si fuese a gatear hacia él, gateando hacia él, y Satoru dejó de funcionar.

Oh, baby, look what you started

Oh mira que comenzaste

The temperature's rising in here

Mi cuerpo ya arde

Is this gonna happen?

¿Harás que esto pase?

Been waiting and waiting for you to make a move (ooh, ooh)

Esperar y esperar que avances antes de hacerlo yo (ooh, ooh)