فهمت من كلام هوسوك أن فنانا تحت وكالته يقيم حفلا موسيقيا يحضره معجبون من مختلف أنحاء العالم وأن الشخص الذي من المفترض أن يترجم انسحب فجأة .
سبق وأن تدربت على الترجمة المباشرة كثيرا حين كنت أتقدم لشركة JYP لكن الأمر مختلف الآن ، أشعر بتوتر شديد ، اتمنى أن يمضي الأمر سريعا فحسب.
ركن هوسوك سيارته في موقف السيارات أمام ملعب ضخم لم أظن يوما أن لمثله وجود في سيول ، اجتمع أمامه عدد مهول من الناس واضح انهم من معجبي ذلك الفنان ، يرتدون ازياء موحدة منهم من يرقص ومن يلتقط صورا في الأرجاء .
قاد هوسوك الطريق باتجاه ما خلف الملعب . لمحت بوابة بدت وكأنها خاصة بالموظفين يقف أمامها حارسين شخصيين طوال القامة تنحوا لنا للدخول حالما رأوا هوسوك ، انحنوا له ..
" تفضل سيد جيهوب "
" جيهوب؟؟؟ "
كررت باستفهام
" إنه اسمي الفني ، لا تستغربي ستسمعينه كثيرا هنا "
تقدمنا داخل رواق واسع يعج بالموضفين القائمين على الحفل كل منهم يجري باتجاه مختلف يدبون في عملهم كعائلة من النمل ، بعضهم يجر عربات لباس ، بعضهم يتفحص جودة مكبرات الصوت والسماعات والكاميرات والبعض الآخر يتحقق من جدول الحفل وترتيب الفقرات.
اشار لي هوسوك على غرفة معلنا أننا وصلنا فتح بابها ودخل فدخلت بعده ، التفت لي ذلك الرجل يضع يديه على خصره يبدو على وجهه الغضب كانت نظراته المتسائلة تتفحصني كوني الغريبة الوحيدة هنا قبل أن يتدخل جيهوب ويفسر ..
" لقد أحضرتها ، هذه صديقتي التي أخبرتك عنها "
رمقني بنظرة باردة جعلتني اجفل ، هذا الرجل حقا تلفه هالة غريبة تجعلك تتوتر دونما سبب . فكرت عن التعريف بنفسي لتلطيف الأجواء
" مرحبا ، أنا جيون سويون سررت بلقائكم "
ابتسمت لي الفتاة بجانبه بودية بينما لم يكلف هو نفسه عناء الرد علي بل وجه كلامه لصديقي
" هل انت واثق أنها قادرة على ذلك يا هذا ؟؟"
ماباله ؟ لما أحس بالإهانة ؟ أيسخر مني ؟ ضرب بسنوات دراستي عرض الحائط ، كم هو متعجرف اعترتني رغبة جامحة في تزيين وجهه بلكمة ..
" لا تشكك بقدراتها إنها صديقتي أعلم جيدا مدى إتقانها لعملها "
" واضح ، واضح لو لم اعتمد عليك منذ البداية لما وصلنا لما وصنا له الآن ."
" المترجم اللعين أنا أوبخ الآن بسببه "
" ليس هناك حل آخر على أي حال بقي وقت قليل على بداية الحفل ، اجلسي وستشرح لك يوري ما عليك فعله."
وجه لي كومة الثلج ذاك كلامه وسحب هوسوك وخرجا ، عندها جلست على الكرسي و أعطتني تلك الفتاة الودودة التي تدعى يوري مكبر صوت و سماعات رأس قالت أنها متصلة مع مكبر صوت ذلك الفنان وقالت أن علي أن أترجم كلامه باللغة الإنجليزية بعد انتهاء فقرات الأداء ، تمنت لي التوفيق وغادرت لأن عليها الاهتمام بأشياء أخرى لكنها أكدت علي أن أستدعيها بجهاز الاتصال اللا سلكي إن احتجت المساعدة .
حاربت توتري وأقنعت نفسي أنني سأبلي حسنا . انطلق الحفل وأدى الفنان خمس أداءات متواصلة وقف لاستراحة عندها حبست أنفاسي أنتظر منه البوح بكلمة .
أنت تقرأ
Serendipity | صدفة
Romance" أنا مدين لك بسعادتي كلها لأنك أنت كل الأشياء السعيدة التي حظيت بها طوال حياتي و لم يسبق لي أن شعرت بكل هذا الدفء في روحي إلا معك ، شعرت عندما أحببتك وكأنني فزت بالحياة دفعة واحدة. "
