Inmortal [Adaptación] ✓

Capítulo X.

Pocos meses antes, Rumanía había entrado en la Gran Guerra como aliada de Francia y Rusia. Transilvania se había convertido en escenario de cruentas batallas, especialmente en la frontera con la actual Hungría.

En esas trincheras volvió a luchar Ray durante meses... hasta que ocurrió lo inevitable.

Carol vuelve a rebuscar en su álbum y me enseña un documento en húngaro. Anna me lo traduce -Y yo empiezo a sospechar que no hay idioma que esa mujer no conozca: parece un Google Translator con moño-. 

Es el certificado de defunción de Ray Grace.

En él puedo leer claramente su nombre, su fecha de nacimiento -Descubro que fue el 15 de enero de 1893-, la fecha de su muerte -26 de septiembre de 1917- y en el apartado de "Observaciones", una palabra que no presagia nada bueno: "Öngyilkosság".

"Öngyilkosság" significa suicidio.

Ray Grace incapaz de soportar el infierno en el que se había convertido su vida, rota su alma, vacío su futuro, se quitó la vida en una trinchera del frente húngaro. Tenía 24 años.

Fue enterrado en un cementerio militar a las afueras de Oradea -Hoy provincia rumana de Crisana- con una sencilla cruz blanca de madera.

Poco más de un año después, la I Guerra Mundial llegaría a su fin, dejando tras de sí 30 millones de muertos. Y dos de ellos, Norman Minerva y Ray Grace, descansarían durante algunos años más a 300 kilómetros de distancia el uno del otro.

Anna consulta su reloj. Se está haciendo tarde. Ella tiene que volver al hotel y yo debo volver a Târgu Mures esta misma mañana.

-¿Nos vamos?-, me pregunta.

¡No! ¡Aún falta lo más importante! ¡La primera pregunta que cruzó mi mente al ver la tumba, la que todos queremos responder! ¿Cómo acabaron enterrados juntos?

Carol me mira sorprendida y se le escapa la risa.

-¿Pero aún no lo sabes? Muchacha, la respuesta ha estado delante de ti todo este tiempo.-

Nos habíamos quedado en el salón de Carol. Anna me apremiaba¹⁷ para irnos ya. Ella tenía trabajo que hacer en el hotel que había sido el hogar de Norman y yo tenía que pillar un autobús. ¡Pero no podía irme sin la respuesta definitiva que todos estamos esperando!

Carol me dice que esa respuesta ha estado delante de mí todo el tiempo.

¿Delante de mí? ¿Cómo que la respuesta está delante de mí? ¿WTF? ¿A qué se refiere?

Carol vuelve a sonreír. Me doy cuenta de que cada vez que sonríe algo muy pequeñito dentro de mí se calma un poco. Esa mujer es un bálsamo.

La anciana levanta la mirada y hace un ademán hacia la pared que tengo enfrente. En ella, un gran cuadro preside el salón. Es un gran retrato de su abuela Emma Suzuki.

Emma Suzuki, la amiga que descubrió la relación de Norman y Ray en el instituto.

Emma Suzuki, la culpable de que William Minerva mandara a su hijo a Múnich para apartarlo para siempre de Ray.

¿Pero que tuvo que ver ella con la tumba del memorial? ¿Qué papel jugó en esta historia realmente?

La amiga de la infancia de Norman y Ray jamás se perdonó el dolor que había desencadenado con su indiscreción. El sentimiento de culpa por la inhumana muerte que ambos sufrieron lo acompañó toda la vida.

Pasaría una década antes de que pudiera empezar a redimirse. En 1928 Rumanía celebraba el décimo aniversario del armisticio y de la fundación del estado rumano con la anexión, entre otros territorios, de Transilvania -Sighisoara incluida-. 

⁘Apremiaba¹⁷: Dar prisa, compeler a alguien a que haga algo con prontitud.