Choque Estático (RadioStatic) - | TRADUÇÃO |

Mergulho no Lixo

Vox, em que diabos você se meteu?

Vox desejou ter uma resposta para a voz em sua cabeça. Curvado, com os cotovelos apoiados nos joelhos e um cigarro entre os dedos, olhando fixamente para a tela plana da sala, ele assistia ao noticiário sem absorver a informação. Guerras territoriais. Anúncios de novos produtos, seus produtos, é claro. Preparativos para o extermínio. Brigas mesquinhas entre celebridades. A bagunça de sempre. Seus mundos, aqueles pertencentes aos pecadores lá fora, continuaram girando. Seu mundo tinha sido virado de cabeça para baixo por causa de uma decisão estúpida, cabeça erguida e verdadeiramente estúpida, e ele realmente só podia culpar a si mesmo.

Uma caixa vazia de comida chinesa estava começando a ficar pegajosa, começando a grudar na mesa de centro com tampo de vidro. Sua xícara de café estava fria. Seu cigarro estava quase totalmente reduzido a brasas, uma linha ininterrupta de cinzas agarrando-se desesperadamente antes de atingir o tapete esculpido que compunha a maior parte de seu cantinho em sua cobertura. A comida extra que ele pediu foi guardada em sua geladeira, depois de um Tetris econômico para liberar espaço. A sacola em que a comida foi entregue estava sobre o balcão, iluminada pelas luzes do forno. Quase acusatório. Ele nunca pedia o suficiente para precisar de uma sacola tão grande, não enquanto estava sozinho.

Ele repassou mentalmente os acontecimentos das últimas horas, esfregando a mão na tela, atento às garras que poderiam facilmente perfurar o filme.

Ok, então, ver um par de pés saindo de uma lixeira não era incomum. Foi o Inferno. Pessoas foram assassinadas, tipo, muitas. Ninguém mais parecia se importar com isso, apesar de ser óbvio que alguém havia jogado um cadáver no lixo no meio daquele maldito dia. Mais uma vez, Inferno, assassinato, veio de mãos dadas. Para começar, Vox nem sabia ao certo por que notou os sapatos, ele havia comprado uma caixa de donuts às oito horas pós-meridiem para 'uma reunião' (veja: para comer sozinho) quando eles chamaram sua atenção. Seu primeiro pensamento foi: Droga, lá se vai meu apetite.

Seu segundo pensamento foi: São pegadas de veado?

Porra, com certeza parecia daqui. Botas tamanho 14, pretas e vermelhas, com cascos fendidos impressos na parte inferior. Como um certo par com o qual ele estava tão familiarizado. Mas isso não foi possível, porque Alastor estava morto.

Alastor morreu há seis meses. Vox sabia disso, ele havia filmado tudo ao vivo com sua multidão de drones espalhados pela cidade, sempre observando. Ele tinha visto todo o festival de vômito do arco-íris do poder da amizade na segurança do bunker de Extermínio com os outros Vees. Não, não, Alastor havia morrido, para Adam entre todas as pessoas! Ele se derreteu nas sombras, deu meia-volta e fugiu.

A princípio, Vox pensou que ele tinha acabado de escapar, para algum lugar seguro, mas as horas de silêncio se transformaram em dias, semanas, e então a verdade foi surgindo lentamente. ao longo dos dias, se alguém não tivesse sorte. O aço angelical poderia envenenar seu sangue, minar lentamente sua força até você sucumbir ao ferimento. Era apropriado, disse a si mesmo, que o demônio cervo tivesse saído mancando com um buraco no peito e sangrado sozinho, assim como o animal que era.

Mesmo assim, saber que Alastor não voltaria, que ele realmente havia chutado dessa vez, deixou-o furioso por um mês. Agora que não tinha rival, qual era o sentido, disse ele, as palavras caindo nos ouvidos apáticos de parceiros de negócios que só viam expansão. Sim, a expansão era boa, mas era menos divertida quando não havia Alastor com quem lutar de vez em quando. O Radio Demon morreu por seus amigos, que manchete! Demorou um dia inteiro para o público começar a engolir a ideia, mas agora todos no inferno estavam cientes. O Rádio Demônio estava morto.